1
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[musica]

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,050
[musica]

3
00:00:24,235 --> 00:00:26,255
[musica]

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,400
>> Oh, Gina,

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,240
Sono così preoccupato, caro.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,920
E la macchina? Lo sai, tu

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
non ho guidato molto. Pensi

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
puoi gestire?

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,520
>> Non lo so, ma cos'altro possiamo fare?

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,800
Dovremo rischiare.

11
00:00:40,520 --> 00:00:43,680
Ora, mamma, siamo pronti?

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
>> Non lo so, caro. Non lo so davvero.

13
00:00:43,680 --> 00:00:48,760
Bene, andiamo, mamma. Per l'amor del cielo,

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,760
andiamo.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
>> [musica]

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[musica]

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
>> Gina, Gina, guarda. Lo so.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
>> [musica]

19
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
[musica]

20
00:01:33,666 --> 00:01:35,686
[musica]

21
00:01:38,251 --> 00:01:40,271
[musica]

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,360
>> Ah.

23
00:01:52,661 --> 00:01:54,681
>> [musica]

24
00:01:59,866 --> 00:02:01,886
[musica]

25
00:02:05,106 --> 00:02:07,280
[musica]

26
00:02:05,120 --> 00:02:08,759
>> Andiamo, andiamo. Dobbiamo camminare.

27
00:02:07,280 --> 00:02:11,840
Dai.

28
00:02:08,759 --> 00:02:14,040
Presto, mamma, presto.

29
00:02:11,840 --> 00:02:17,040
Andiamo, per l'amor del cielo.

30
00:02:14,040 --> 00:02:17,040
Fretta. Ho fretta.

31
00:02:17,551 --> 00:02:19,571
>> [musica]

32
00:02:27,376 --> 00:02:29,396
[musica]

33
00:02:35,236 --> 00:02:37,256
[musica]

34
00:03:04,057 --> 00:03:06,077
[musica]

35
00:03:11,262 --> 00:03:13,282
[musica]

36
00:03:21,742 --> 00:03:23,762
[musica]

37
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
[musica]

38
00:03:40,082 --> 00:03:42,102
[musica]

39
00:03:44,667 --> 00:03:46,687
[musica]

40
00:03:53,182 --> 00:03:55,202
[musica]

41
00:03:58,422 --> 00:04:00,442
[musica]

42
00:04:16,120 --> 00:04:19,079
>> Ah, eccoti. Hai visto quello che?

43
00:04:17,640 --> 00:04:21,680
voluto?

44
00:04:19,079 --> 00:04:23,440
SÌ. Cosa ne pensi?

45
00:04:21,680 --> 00:04:25,360
Molto particolare. È un peccato che sia stato necessario

46
00:04:23,440 --> 00:04:28,120
accadere qui. Ehm? Potresti vedere l'altro

47
00:04:25,360 --> 00:04:31,040
ville. Ricchezza, gusto, lusso. È quello

48
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
lui? SÌ.

49
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Cos'era, questo William Brown?

50
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
Australiano. Conservava dei buoni liquori.

51
00:04:39,240 --> 00:04:42,840
Voglio dire, cosa faceva per vivere?

52
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Niente. Doveva avere mezzi privati.

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,200
Uhm.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,440
Qualsiasi cosa in questi servizi segreti

55
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
affari? Beh, hai visto il locale

56
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
documenti. Ha lavorato per la Deuxième

57
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Ufficio di presidenza durante la guerra. Beh, anche tu

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
pensi che ci sia qualcosa dentro? Lo troveremo

59
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
fuori. Doveva succedere al

60
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
inizio stagione. Ecco perché noi

61
00:04:54,680 --> 00:04:57,520
volevo che tutto fosse messo a tacere.

62
00:04:55,600 --> 00:04:59,680
>> Non messo a tacere, chiarito. Mio

63
00:04:57,520 --> 00:05:02,240
le istruzioni sono necessarie

64
00:04:59,680 --> 00:05:05,320
gestione discreta. Allora, sono arrivato a 600

65
00:05:02,240 --> 00:05:07,440
miglia per essere discreto. Mi chiedo perché.

66
00:05:05,320 --> 00:05:09,920
Troverai le cose facili qui. Sole,

67
00:05:07,440 --> 00:05:12,680
fiori, belle donne. Eppure viviamo

68
00:05:09,920 --> 00:05:13,960
la Riviera, viviamo e lasciamo vivere.

69
00:05:12,680 --> 00:05:16,800
William Brown è stato assassinato.

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
>> Sì. Curaçao, Certosa?

71
00:05:16,800 --> 00:05:19,680
È stato pugnalato proprio nel mezzo

72
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
la schiena e morì dissanguato.

73
00:05:19,680 --> 00:05:24,920
Ma forse preferiresti lo Scotch? Scotch.

74
00:05:22,200 --> 00:05:26,360
Quanto tempo è durato? Sporco.

75
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
Ebbene, le donne giurano che è tornato a casa in macchina

76
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
qui

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,720
e poi si avvicinò alla porta prima di lui

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,920
è morto. Con il coltello nella schiena?

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,360
Senza il coltello nella schiena.

80
00:05:32,920 --> 00:05:37,080
Acqua, soda? Pulito.

81
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
Queste due donne,

82
00:05:37,080 --> 00:05:42,000
ha vissuto con loro per 10 anni.

83
00:05:39,400 --> 00:05:44,200
Lo hanno tenuto in casa per 3 giorni

84
00:05:42,000 --> 00:05:46,680
morto con questo tempo. Poi hanno seppellito

85
00:05:44,200 --> 00:05:47,680
lui nel giardino e scappò. Hai

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
inviato per loro?

87
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Stanno arrivando.

88
00:05:49,400 --> 00:05:53,560
Non riescono a spiegare perché lo hanno trattenuto

89
00:05:50,920 --> 00:05:55,520
là, steso rigido sul divano

90
00:05:53,560 --> 00:05:57,000
per tutto quel tempo.

91
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
L'unica spiegazione che riesco a vedere è

92
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
che erano troppo raffinati per notare a

93
00:05:58,920 --> 00:06:04,560
cadavere nel salotto.

94
00:06:01,720 --> 00:06:06,440
Oh, dannazione, eccoli che arrivano.

95
00:06:04,560 --> 00:06:08,760
Un altro scozzese?

96
00:06:06,440 --> 00:06:10,600
Beh, ne avrai bisogno per questa coppia.

97
00:06:08,760 --> 00:06:13,240
La figlia puzza di profumo. Bussa

98
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
te di lato.

99
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Entrate, signore.

100
00:06:20,200 --> 00:06:24,920
Va bene, grazie. Puoi aspettare.

101
00:06:22,880 --> 00:06:26,520
Nessuno ci presenterà? Capo

102
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
L'ispettore Maigret è di Parigi. Tale

103
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
buone maniere.

104
00:06:28,080 --> 00:06:31,640
ispettore,

105
00:06:29,280 --> 00:06:32,680
questa è mia figlia Gina, povera cara

106
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
La moglie di Guglielmo.

107
00:06:32,680 --> 00:06:36,240
>> Hai fatto tutta la strada da Parigi a

108
00:06:34,280 --> 00:06:38,240
salvaci da questa terribile polizia. Loro

109
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
in realtà ci ha arrestato come se non lo avessimo mai fatto

110
00:06:38,240 --> 00:06:41,760
hanno ferito il povero caro William.

111
00:06:39,520 --> 00:06:43,880
>> Il commissario Maigret capirà. Povero

112
00:06:41,760 --> 00:06:45,640
William è tornato per morire tra le mie braccia.

113
00:06:43,880 --> 00:06:47,560
>> Mettendoci in una posizione molto imbarazzante.

114
00:06:45,640 --> 00:06:48,800
>> Sì. Bene, vuoi sederti, per favore?

115
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
SÌ.

116
00:06:48,800 --> 00:06:51,880
Ti lascio fare. Forse ti importerebbe

117
00:06:50,720 --> 00:06:54,440
aspettare fuori sul balcone.

118
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
>> Volentieri.

119
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
Bene, ora,

120
00:06:55,960 --> 00:07:00,520
con che razza d'uomo avrebbe dovuto vivere?

121
00:06:57,840 --> 00:07:02,720
William era un marito ideale. Sì, noi

122
00:07:00,520 --> 00:07:06,960
la sera sedevano tutti insieme.

123
00:07:02,720 --> 00:07:06,960
William era seduto lì? SÌ. Uhm.

124
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Cosa ha fatto?

125
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Guglielmo?

126
00:07:10,160 --> 00:07:14,480
Ho fatto il mio ricamo.

127
00:07:12,120 --> 00:07:17,320
Mi piace molto leggere.

128
00:07:14,480 --> 00:07:20,200
Cosa ha fatto Guglielmo? Niente. Oh, lui

129
00:07:17,320 --> 00:07:21,680
mi è piaciuto semplicemente stare con noi.

130
00:07:20,200 --> 00:07:23,440
Vuoi dire semplicemente

131
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
mi sono seduto qui così ogni sera per le 10

132
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
anni?

133
00:07:24,480 --> 00:07:28,400
A volte ascoltavamo la radio.

134
00:07:26,360 --> 00:07:30,680
A William piaceva trascorrere tutto il suo tempo

135
00:07:28,400 --> 00:07:32,280
casa. La cosa strana è che tu sei piuttosto

136
00:07:30,680 --> 00:07:34,200
come William, non credi, mamma?

137
00:07:32,280 --> 00:07:35,885
>> L'ho notato io stesso appena l'ho visto

138
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
lui.

139
00:07:35,885 --> 00:07:40,040
>> [si schiarisce la gola]

140
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
>> Ti dispiace? Oh, niente affatto. Povero caro

141
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
William a volte fumava la pipa.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
>> Sì. Bene, parliamo dell'ultimo

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Sabato, va bene?

144
00:07:44,720 --> 00:07:49,840
A che ora è tornato a casa?

145
00:07:46,640 --> 00:07:51,440
Tornò a casa verso le 5:00 e barcollò

146
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
lungo il sentiero come se

147
00:07:51,440 --> 00:07:55,200
Gina.

148
00:07:52,640 --> 00:07:57,360
Come se fosse ubriaco?

149
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
Uhm. Allora cosa è successo? ho chiamato

150
00:07:57,360 --> 00:08:01,320
dalla finestra da cui poteva entrare

151
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
quando si fu ripreso. Splendido. Hai

152
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
mi ha convinto della tua innocenza. oh,

153
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
grazie.

154
00:08:03,600 --> 00:08:08,280
>> Oh, ispettore, sapevo che ci avresti salvato.

155
00:08:06,720 --> 00:08:09,600
Solo un momento, signora. Datemene qualche altro

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
risposte oneste e forse non andrai

157
00:08:09,600 --> 00:08:12,360
tornare in prigione.

158
00:08:10,240 --> 00:08:13,480
>> Qualunque cosa, ispettore. Qualunque cosa piuttosto

159
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
di quello.

160
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
Tornava spesso a casa ubriaco? Solo quando

161
00:08:15,720 --> 00:08:19,040
è andato a prendere i soldi. Il 1° di

162
00:08:17,600 --> 00:08:22,080
ogni mese.

163
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Sabato era il 5.

164
00:08:22,720 --> 00:08:26,240
Ebbene, il

165
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
il fatto è che non siamo stati del tutto sinceri

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
con te, ispettore.

167
00:08:27,080 --> 00:08:31,280
>> Ah. Il nostro desiderio naturale di non parlare male

168
00:08:29,360 --> 00:08:33,360
dei morti. Stava sempre lontano quando

169
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
è andato a prendere i soldi. Uhm. Per come

170
00:08:33,360 --> 00:08:36,360
lungo?

171
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Due o tre giorni, a volte di più.

172
00:08:36,360 --> 00:08:39,919
>> Per il resto non ci ha mai lasciato. Dov'è finito?

173
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
prendere questi soldi? Non lo avrebbe detto

174
00:08:39,919 --> 00:08:43,240
noi. Ehi,

175
00:08:41,200 --> 00:08:47,040
non era molto loquace riguardo a lui

176
00:08:43,240 --> 00:08:47,920
soldi. Uhm. Hai mai provato a scoprirlo?

177
00:08:47,040 --> 00:08:50,680
beh,

178
00:08:47,920 --> 00:08:52,520
L'ho seguito una o due volte. Ha messo il suo

179
00:08:50,680 --> 00:08:55,440
macchina in un garage a Cannes e poi

180
00:08:52,520 --> 00:08:56,080
è scomparso finché non è tornato a casa fradicio

181
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
con bevanda.

182
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
>> Con soldi appena sufficienti per durare

183
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
mese.

184
00:08:58,680 --> 00:09:03,480
Quando è caduto dalla porta morente, perché?

185
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
non hai chiamato la polizia?

186
00:09:03,480 --> 00:09:06,640
beh,

187
00:09:04,240 --> 00:09:08,800
era una questione di proprietà. Guglielmo

188
00:09:06,640 --> 00:09:10,840
e non ero esattamente sposato.

189
00:09:08,800 --> 00:09:12,960
>> Sposato? È stato davvero un peccato, ma lui

190
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
aveva già una moglie in Australia. Lei

191
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
avrebbe potuto rivendicare la casa e

192
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
tutto in esso.

193
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
>> E molti mobili appartenevano a

194
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
io. Sapevamo che c'era una volontà.

195
00:09:18,000 --> 00:09:21,800
>> Lasciando tutto a me.

196
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
>> Ma non siamo riusciti a trovarlo. Vedo.

197
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
Beh, se volevi la casa, perché l'hai fatto?

198
00:09:22,920 --> 00:09:26,960
scappi?

199
00:09:24,880 --> 00:09:29,520
Ammetto che siamo stati sciocchi. Noi semplicemente

200
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
preso dal panico. Vedete, l'avevamo presa per buona

201
00:09:29,520 --> 00:09:33,440
ammesso che William fosse stato pugnalato

202
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
qualche rissa tra ubriachi.

203
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
>> E poi abbiamo avuto un pensiero terribile.

204
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Supponiamo che fosse ancora coinvolto

205
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
spie.

206
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
>> Potrebbero pensare che fosse ancora vivo e

207
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
lo stavamo sorvegliando.

208
00:09:40,080 --> 00:09:44,520
>> Due donne indifese. Quindi, hai sepolto

209
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
lui in giardino. Bene, cos'altro potrebbe

210
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
facciamo?

211
00:09:50,520 --> 00:09:55,360
Hai guardato nelle sue tasche? SÌ. Noi

212
00:09:52,400 --> 00:09:58,920
trovato pochissimo. Qualche soldo, circa 500

213
00:09:55,360 --> 00:10:02,000
franchi. Cos'altro? Solo spazzatura.

214
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Me li prendi, per favore?

215
00:10:07,640 --> 00:10:11,440
Mi aiuta, signora?

216
00:10:09,680 --> 00:10:13,480
Tutto quello che abbiamo portato via era nostro

217
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
proprietà, ispettore. Capisco

218
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
perfettamente.

219
00:10:15,080 --> 00:10:18,960
Sai, non era la mia idea di a

220
00:10:16,880 --> 00:10:21,480
completo gentiluomo. A volte indossava

221
00:10:18,960 --> 00:10:23,880
il suo pigiama per giorni. Mi ha persino accompagnato

222
00:10:21,480 --> 00:10:26,360
al villaggio in loro. Oh, è stato il massimo

223
00:10:23,880 --> 00:10:29,040
imbarazzante. Penso che lo abbia fatto solo per

224
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
infastidirci.

225
00:10:33,720 --> 00:10:36,360
Prendiamo.

226
00:10:38,120 --> 00:10:41,680
Fine?

227
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
No.

228
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
Sembra un bel personaggio, questo

229
00:10:43,720 --> 00:10:48,160
William Marrone. E' il profumo della donna.

230
00:10:46,280 --> 00:10:51,160
Mhm. Come diavolo avrebbe potuto sopportare?

231
00:10:48,160 --> 00:10:52,760
quei due per 10 anni?

232
00:10:51,160 --> 00:10:54,640
10 anni.

233
00:10:52,760 --> 00:10:56,000
Serate infinite.

234
00:10:54,640 --> 00:10:57,880
Madre con il suo ricamo, figlia

235
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
con le sue riviste pulp, nient'altro che

236
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
radio per alleviare la monotonia.

237
00:11:00,000 --> 00:11:03,280
Il nastro è rimasto acceso.

238
00:11:01,920 --> 00:11:05,680
Mhm. Beh, a quanto pare sembrava un po'

239
00:11:03,280 --> 00:11:07,760
come me.

240
00:11:05,680 --> 00:11:10,080
Quindi, sembra che abbia avuto il suo momento adesso e

241
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
allora.

242
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
Questo è tutto ciò che abbiamo.

243
00:11:13,440 --> 00:11:16,760
Grazie. Li metterai giù?

244
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
William ti ha mai portato in un bar con?

245
00:11:36,080 --> 00:11:40,040
slot machine?

246
00:11:36,880 --> 00:11:41,160
>> Oh, non entreremmo mai in un posto del genere.

247
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
Grazie, signore. Aspetterai nel

248
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
altra stanza?

249
00:11:44,760 --> 00:11:47,480
Perché li lasci andare?

250
00:11:46,400 --> 00:11:48,960
Sì.

251
00:11:47,480 --> 00:11:50,920
Cos'hai lì? Li ho trovati dentro

252
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
la sua tasca. Ma le slot machine sono state realizzate

253
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
illegale mesi fa. Non ne troverai uno

254
00:11:52,240 --> 00:11:56,880
sulla Riviera.

255
00:11:54,000 --> 00:11:59,800
Beh, non posso che provarci.

256
00:11:56,880 --> 00:12:02,520
Dì alle signore che possono restare qui.

257
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
Mi terrò in contatto.

258
00:12:06,403 --> 00:12:08,423
>> [musica]

259
00:12:11,643 --> 00:12:13,663
[musica]

260
00:12:18,848 --> 00:12:20,868
[musica]

261
00:12:24,088 --> 00:12:26,108
[musica]

262
00:13:02,733 --> 00:13:04,753
[musica]

263
00:13:12,559 --> 00:13:14,579
[musica]

264
00:13:18,454 --> 00:13:20,474
[musica]

265
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
>> Sono Yaya.

266
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
Ma sì, puoi chiamarmi. Dove sei

267
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
da?

268
00:13:51,640 --> 00:13:55,120
Parigi.

269
00:13:52,640 --> 00:13:57,120
Giustizia penale. Si tratta di William.

270
00:13:55,120 --> 00:13:58,960
Entra.

271
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
Sapevo che uno di voi sarebbe arrivato qui in...

272
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
fine. Te l'ho detto, Jan, stanno prendendo

273
00:14:01,120 --> 00:14:06,280
Guglielmo sul serio. Questo è Jan. Lui è a

274
00:14:03,800 --> 00:14:07,760
bravo ragazzo. Non ti dispiace se andiamo avanti

275
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
mangiare.

276
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
Mangia, Jan.

277
00:14:09,880 --> 00:14:13,520
Non capisce una parola. Lui è

278
00:14:11,160 --> 00:14:15,200
Svedese.

279
00:14:13,520 --> 00:14:18,360
Oh, e questa è Sylvie, di William

280
00:14:15,200 --> 00:14:20,520
figlioccia, ma non in modo religioso.

281
00:14:18,360 --> 00:14:23,040
Farò un'altra insalata. Mangia un

282
00:14:20,520 --> 00:14:24,360
molto, questo gennaio

283
00:14:23,040 --> 00:14:26,240
Vivi qui?

284
00:14:24,360 --> 00:14:28,400
A volte lo fa e a volte sì

285
00:14:26,240 --> 00:14:31,160
no. Cosa fa?

286
00:14:28,400 --> 00:14:31,680
Bene, adesso, ispettore.

287
00:14:31,160 --> 00:14:34,800
>> [risate]

288
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
>> È una brava ragazza.

289
00:14:34,880 --> 00:14:39,160
Hai cenato? SÌ.

290
00:14:36,920 --> 00:14:41,280
>> Se non l'hai fatto, parla semplicemente. Noi no

291
00:14:39,160 --> 00:14:44,280
fare una cerimonia qui.

292
00:14:41,280 --> 00:14:48,160
Almeno avrai un bicchiere di vino.

293
00:14:44,280 --> 00:14:48,160
Prendi un bicchiere per l'ispettore, Sylvie.

294
00:14:49,440 --> 00:14:54,640
William l'ha presa in simpatia.

295
00:14:51,400 --> 00:14:56,360
Gli raccontava tutti i suoi guai.

296
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
È stato un duro colpo.

297
00:14:56,360 --> 00:15:00,920
C'è mai stato qualcosa tra William?

298
00:14:58,079 --> 00:15:02,360
e lei? Mai. Non è vero.

299
00:15:00,920 --> 00:15:04,400
E comunque cosa c'entra con te?

300
00:15:02,360 --> 00:15:06,800
>> NO, NO, SYLVIE. L'ispettore intendeva dire no

301
00:15:04,400 --> 00:15:09,480
danno. Siediti e vai avanti con il tuo

302
00:15:06,800 --> 00:15:09,480
cena.

303
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
BENE.

304
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Io

305
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
vai.

306
00:15:30,200 --> 00:15:34,520
Torna più tardi, Jan. Ci divertiremo molto

307
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
cena. Sì.

308
00:15:38,760 --> 00:15:42,880
E' molto tranquillo.

309
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
Viene da uno yacht. Ci ha portato il

310
00:15:42,880 --> 00:15:45,839
carne.

311
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
Bene, ecco una buona salute. Questo è alcuni

312
00:15:45,839 --> 00:15:50,040
del whisky di William. Vorresti un

313
00:15:47,240 --> 00:15:52,360
cadere? Vado a vestirmi. Questo è un

314
00:15:50,040 --> 00:15:54,120
brava ragazza.

315
00:15:52,360 --> 00:15:57,160
Semplicemente troppo magro.

316
00:15:54,120 --> 00:15:59,079
William era preoccupato per lei.

317
00:15:57,160 --> 00:16:01,520
È venuta qui la prima volta con William?

318
00:15:59,079 --> 00:16:05,240
Oh no. E' qui solo da 2 anni.

319
00:16:01,520 --> 00:16:05,240
È venuta da Parigi per la stagione.

320
00:16:05,280 --> 00:16:09,200
Era seduta in un angolo e piangeva

321
00:16:07,480 --> 00:16:12,320
povero ragazzo. Non aveva abbastanza soldi

322
00:16:09,200 --> 00:16:13,880
per un letto, così l'ho accolta.

323
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Porta qui i suoi clienti? oh,

324
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
no, mai. Ci sono molti hotel a

325
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Cannes.

326
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Mhm.

327
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
È rimasta semplicemente perché è una

328
00:16:19,400 --> 00:16:22,839
amico, tutto qui.

329
00:16:21,000 --> 00:16:25,280
Da quanto tempo conosci William?

330
00:16:22,839 --> 00:16:27,839
Fin dai suoi giorni ricchi.

331
00:16:25,280 --> 00:16:31,040
E il modo in cui buttava i suoi soldi

332
00:16:27,839 --> 00:16:32,560
intorno. Come ha perso i suoi soldi?

333
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
Non l'ho mai chiesto. Non sono io a preoccuparmi

334
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
ordinare.

335
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
Era qui la settimana scorsa?

336
00:16:35,520 --> 00:16:39,079
Per 2 o 3 giorni.

337
00:16:37,520 --> 00:16:41,200
Mhm.

338
00:16:39,079 --> 00:16:42,320
Ebbene, ha speso molti soldi qui?

339
00:16:41,200 --> 00:16:44,839
Soldi?

340
00:16:42,320 --> 00:16:46,760
Oh, farebbe un po' di shopping, magari comprerebbe

341
00:16:44,839 --> 00:16:48,800
qualche drink o

342
00:16:46,760 --> 00:16:50,200
saldare la bolletta del gas.

343
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Sembrava

344
00:16:50,200 --> 00:16:56,040
triste? Triste? Non potresti dirlo.

345
00:16:53,120 --> 00:16:59,079
Ci piace prendercela comoda qui. Ci piace a

346
00:16:56,040 --> 00:17:00,501
poche chiacchiere, un po' di drink e forse a

347
00:16:59,079 --> 00:17:01,400
piccolo grido.

348
00:17:00,501 --> 00:17:04,600
>> [risate]

349
00:17:01,400 --> 00:17:08,560
>> Raccontami di sabato.

350
00:17:04,600 --> 00:17:10,240
Se n'è andato verso le 2, subito dopo pranzo.

351
00:17:08,560 --> 00:17:11,839
Due?

352
00:17:10,240 --> 00:17:13,640
Non arrivò a casa sua finché

353
00:17:11,839 --> 00:17:15,720
5:00.

354
00:17:13,640 --> 00:17:18,600
Sai, assomigli proprio a William

355
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
seduto lì.

356
00:17:19,800 --> 00:17:24,240
Cosa hai fatto quando se n'è andato?

357
00:17:21,480 --> 00:17:28,079
Oh, era una giornata calda, assonnata.

358
00:17:24,240 --> 00:17:30,800
Mi sono appena seduto qui. I miei occhi continuavano a chiudersi.

359
00:17:28,079 --> 00:17:32,280
Devo aver dormito per ore.

360
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Povero Guglielmo.

361
00:17:32,280 --> 00:17:35,720
Ha detto dove stava andando?

362
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
Mai chiesto. Non facciamo domande

363
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
qui.

364
00:17:38,880 --> 00:17:43,160
Sei fuori adesso, caro?

365
00:17:41,080 --> 00:17:45,240
Quando sei partito sabato? Se n'è andata

366
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
10 minuti prima di William. Dov'eri?

367
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
andare?

368
00:17:46,080 --> 00:17:51,080
Che domanda. Giù al porto?

369
00:17:48,360 --> 00:17:53,640
Dove? Ovunque. E ora, se non lo fai

370
00:17:51,080 --> 00:17:56,600
mente.

371
00:17:53,640 --> 00:18:00,160
Ciao, Yaya. Oh, questo è Giovanni. Lui è

372
00:17:56,600 --> 00:18:02,080
un cameriere al casinò. Ciao.

373
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
Giovanni, non credi che l'ispettore

374
00:18:02,080 --> 00:18:06,280
assomiglia a William?

375
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
Conoscevi William Brown?

376
00:18:06,280 --> 00:18:11,120
beh,

377
00:18:07,760 --> 00:18:13,440
un po'. Oh, no, no, Giovanni.

378
00:18:11,120 --> 00:18:15,760
Abbiamo bevuto qualcosa tutti insieme. Non quello

379
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
Giovanni non si ubriaca mai. Sono appena caduto

380
00:18:15,760 --> 00:18:19,880
per dare una mancia. Quindi sei tornato

381
00:18:17,880 --> 00:18:23,000
cavalli? No, allora

382
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Tornerò più tardi.

383
00:18:24,200 --> 00:18:30,240
Perderà. Lo fa sempre.

384
00:18:27,400 --> 00:18:32,640
È molto dura per Sylvie, povera ragazza.

385
00:18:30,240 --> 00:18:34,760
Ma è un bravo ragazzo.

386
00:18:32,640 --> 00:18:37,480
E una ragazza deve avere un amico. Tutti noi

387
00:18:34,760 --> 00:18:40,720
bisogno di amici.

388
00:18:37,480 --> 00:18:42,320
William e io abbiamo visto molto insieme.

389
00:18:40,720 --> 00:18:44,919
Mi mancherà.

390
00:18:42,320 --> 00:18:44,919
Povero Guglielmo.

391
00:18:45,320 --> 00:18:49,120
Berrai un altro drink? Scusa,

392
00:18:47,000 --> 00:18:52,919
Già. Devo andare.

393
00:18:49,120 --> 00:18:52,919
Beh, torna di nuovo quando vuoi.

394
00:18:59,240 --> 00:19:03,600
E basta, Yaya. CHE COSA SAI

395
00:19:01,000 --> 00:19:07,800
A PROPOSITO?

396
00:19:03,600 --> 00:19:11,159
WILLIAM ED IO ERAMO LO STESSO GENERE.

397
00:19:07,800 --> 00:19:11,159
Non capiresti.

398
00:19:12,813 --> 00:19:14,833
>> [musica]

399
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
>> Si sa qualcosa?

400
00:19:16,480 --> 00:19:20,159
Non ha mai causato problemi. Lei usa

401
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
gli hotel di mezz'ora.

402
00:19:20,159 --> 00:19:23,960
Puoi procurarmene un elenco?

403
00:19:21,320 --> 00:19:23,960
Certamente, signore.

404
00:19:24,720 --> 00:19:29,040
Cosa sai del Liberty Bar? oh,

405
00:19:27,440 --> 00:19:31,080
posto strano, quello.

406
00:19:29,040 --> 00:19:32,640
Ci ha tenuti in sospeso per un bel po'.

407
00:19:31,080 --> 00:19:34,159
Un tempo pensavamo che Yaya potesse esserlo

408
00:19:32,640 --> 00:19:37,560
commercio di droga, ma non c'era niente

409
00:19:34,159 --> 00:19:39,480
così. Abbastanza innocuo. Oh, sì.

410
00:19:37,560 --> 00:19:41,679
La mamma di casa Yaya ha un irresistibile

411
00:19:39,480 --> 00:19:43,720
attrazione per un certo tipo.

412
00:19:41,679 --> 00:19:46,120
Uomini più anziani che hanno visto tutto.

413
00:19:43,720 --> 00:19:50,400
Sì, questo è tutto. E ora, semplicemente

414
00:19:46,120 --> 00:19:50,400
voglio sedermi, bere e ricordare.

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Cosa sai del ragazzo di Sylvie?

416
00:19:54,200 --> 00:19:57,800
Giovanni?

417
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
Oh, sappiamo tutto di lui. Manteniamo un

418
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
occhio a lui perché è sempre al

419
00:19:59,000 --> 00:20:02,560
gare.

420
00:20:00,000 --> 00:20:05,320
Ma non abbiamo niente su di lui. Nessun record.

421
00:20:02,560 --> 00:20:06,520
Ah, mio ​​caro Maigret, eccoti qui.

422
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
Pensavo che ti fossi perso nella nostra bellezza

423
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
città.

424
00:20:07,600 --> 00:20:12,640
Ho una notizia per te, ma prima fallo tu

425
00:20:09,520 --> 00:20:14,680
vuoi vedere il cadavere? No. Guer? Signore?

426
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
Scendi all'obitorio della polizia di Antibes.

427
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Digli che possono mandare tutto all'aria

428
00:20:15,560 --> 00:20:19,480
bara. Molto bene, signore.

429
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Suo figlio è comparso. William Brown ha

430
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
un figlio adesso. Tre figli e una moglie dentro

431
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Australia. Coltivano la lana. Hanno un

432
00:20:22,640 --> 00:20:26,320
allevamento di pecore grande quanto la Francia.

433
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Probabilmente ne indossiamo tutti qualcuno

434
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
La pecora di Brown. E che dire di questo figlio?

435
00:20:28,200 --> 00:20:31,800
chi si è presentato? Lui è Harry Brown. Lui è

436
00:20:30,000 --> 00:20:33,800
quello a questa estremità. È di Antibes,

437
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
da oh, da

438
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
Amburgo, da Liverpool. Raccoglie

439
00:20:35,680 --> 00:20:39,200
lana dalle navi.

440
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Cosa ha detto di suo padre?

441
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Chiama ogni ora per dire quanto velocemente e

442
00:20:40,680 --> 00:20:44,320
quanto.

443
00:20:42,560 --> 00:20:46,480
Vuole un funerale veloce. Il carro funebre sì

444
00:20:44,320 --> 00:20:47,920
essere all'obitorio alle 7:00. 7:00

445
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
domani mattina.

446
00:20:47,920 --> 00:20:51,880
Così non può venire nessuno.

447
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Sarà sfortunato.

448
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
Potresti dirglielo, le donne della nostra squadra. Tu

449
00:20:53,680 --> 00:20:58,280
posso dire loro la nostra squadra.

450
00:20:55,840 --> 00:21:00,440
Voglio vederli lì.

451
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
William aveva amici a Cannes.

452
00:21:00,440 --> 00:21:05,360
Era uno di famiglia.

453
00:21:02,880 --> 00:21:07,520
Devono venire tutti e pagare l'ultima ora

454
00:21:05,360 --> 00:21:10,120
rispetta. Le donne della squadra ovviamente no

455
00:21:07,520 --> 00:21:11,480
nella sua classe.

456
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
No, sono troppo raffinati per

457
00:21:11,480 --> 00:21:15,280
Guglielmo.

458
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
Dov'è Harry Brown adesso? Sta prendendo un

459
00:21:15,280 --> 00:21:20,120
suite di camere a Juan-les-Pins. All'a

460
00:21:16,920 --> 00:21:21,520
albergo? Il provenzale.

461
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Ah.

462
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Puoi trasmetterlo al Liberty?

463
00:21:23,280 --> 00:21:27,440
Bar subito?

464
00:21:24,880 --> 00:21:29,120
E' per Fat Yaya. Sì, signore. Grazie.

465
00:21:27,440 --> 00:21:30,760
Allora come arrivo a Juan-les-Pins? Di

466
00:21:29,120 --> 00:21:32,329
macchina, ovviamente.

467
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Oh, a proposito, c'era un personaggio

468
00:21:32,329 --> 00:21:35,560
[sbuffa] ho chiamato Jan quando sono arrivato

469
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
Barra della Libertà. Scopri cosa stava facendo

470
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
sabato pomeriggio.

471
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
>> Giusto. Mi scusi, signore. Vuoi il

472
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
elenco? È quasi finito.

473
00:21:39,720 --> 00:21:44,200
>> Beh, lo andrò a ritirare domani, se io

474
00:21:41,280 --> 00:21:45,320
avere tempo. Se ne avrò ancora bisogno.

475
00:21:44,200 --> 00:21:47,280
Vedrà l'ispettore adesso, signor?

476
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
Marrone? Giusto. Giusto, Harris. Molto buono,

477
00:21:47,280 --> 00:21:51,960
signore.

478
00:21:49,160 --> 00:21:53,800
750 Linea totale di donne, per favore. Sig.

479
00:21:51,960 --> 00:21:54,880
Brown vada subito dall'ispettore.

480
00:21:53,800 --> 00:21:57,120
Ciao?

481
00:21:54,880 --> 00:21:58,760
SÌ. Sì, fateli passare. No, cavo.

482
00:21:57,120 --> 00:22:00,600
Mi scusi, signore. Stoccolma in arrivo

483
00:21:58,760 --> 00:22:01,679
nuovamente la linea. Sì, è il blocco 30. Noi

484
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
ancora non ho informazioni. Diglielo

485
00:22:01,679 --> 00:22:04,800
Chiamerò entro 24 ore.

486
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
>> Molto bene, signore. Sciopero portuale, Genova,

487
00:22:04,800 --> 00:22:08,320
continua fino a giovedì.

488
00:22:06,720 --> 00:22:09,920
Le spedizioni in sospeso dovranno essere reindirizzate.

489
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Verificare la disponibilità della spedizione

490
00:22:09,920 --> 00:22:13,840
diretto in ritardo

491
00:22:11,320 --> 00:22:15,880
Conferma la tua posizione

492
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
Avvisare ritardo spedizione blocco 14. Chi lo fa

493
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
pensa che lo sia, signore?

494
00:22:17,120 --> 00:22:21,640
Volare domani. Conferma la posizione

495
00:22:19,360 --> 00:22:23,040
Venerdì. Tardi. Mi scusi, signore. Capo

496
00:22:21,640 --> 00:22:26,440
L'ispettore Maigret vuole vederla, signore. sì,

497
00:22:23,040 --> 00:22:27,960
beh, fatelo entrare. È entrato, signore.

498
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
Oh, sì.

499
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Va bene, posso dargli 5 minuti.

500
00:22:28,960 --> 00:22:33,040
Molto bene, signore. Urgente. Signor Brown

501
00:22:30,600 --> 00:22:35,720
aspettando 5 minuti.

502
00:22:33,040 --> 00:22:37,120
Previsioni dopo il blocco standard 30.

503
00:22:35,720 --> 00:22:39,640
L'ultimo alla Svezia ha bisogno immediato

504
00:22:37,120 --> 00:22:41,520
conferma. Signor Brown? SÌ. Ed, semplicemente

505
00:22:39,640 --> 00:22:43,240
in fondo al corridoio. Mi scusi.

506
00:22:41,520 --> 00:22:45,280
Trattative, Stoccolma, stallo

507
00:22:43,240 --> 00:22:46,440
finché queste informazioni non saranno a portata di mano. Ottieni

508
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
questo non è stato detto, vero, Harris?

509
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
SÌ.

510
00:22:49,560 --> 00:22:54,440
Scusate, sono molto occupato.

511
00:22:51,760 --> 00:22:56,160
Parto domani.

512
00:22:54,440 --> 00:22:58,040
beh,

513
00:22:56,160 --> 00:23:00,280
questa è una faccenda fastidiosa.

514
00:22:58,040 --> 00:23:03,720
Positivamente. È sempre fastidioso da trovare

515
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
un coltello tra le scapole.

516
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
Controllalo nella stanza accanto, Harris.

517
00:23:06,920 --> 00:23:08,840
lo farai?

518
00:23:07,720 --> 00:23:10,679
Nessuna chiamata da qui per il momento.

519
00:23:08,840 --> 00:23:12,640
Molto bene, signore.

520
00:23:10,679 --> 00:23:13,520
Sarà meglio che ti racconti i fatti.

521
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
Perché se non capisci il

522
00:23:13,520 --> 00:23:18,480
situazione, potresti metterci il piede dentro.

523
00:23:15,360 --> 00:23:19,600
Deve essere evitato a tutti i costi. SÌ.

524
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Bevi qualcosa.

525
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Grazie.

526
00:23:22,080 --> 00:23:26,200
Mio padre ci ha causato un sacco di problemi.

527
00:23:24,640 --> 00:23:27,520
Ora che è morto,

528
00:23:26,200 --> 00:23:29,520
non vogliamo tutto

529
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
agitato di nuovo.

530
00:23:29,520 --> 00:23:31,800
Ma se pensi che lo abbiamo cacciato e

531
00:23:30,600 --> 00:23:33,920
lo ha lasciato marcire qui a causa di

532
00:23:31,800 --> 00:23:35,679
qualche litigio in famiglia, ti sbagli.

533
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
Acqua, per favore.

534
00:23:35,679 --> 00:23:38,400
No.

535
00:23:36,320 --> 00:23:40,280
No.

536
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Non era affatto così.

537
00:23:40,280 --> 00:23:43,440
Come è stato?

538
00:23:41,560 --> 00:23:44,800
Ci ha lasciato.

539
00:23:43,440 --> 00:23:47,080
È venuto a Parigi anni fa per lavoro

540
00:23:44,800 --> 00:23:50,679
viaggio. Fino ad allora era stato un perfetto

541
00:23:47,080 --> 00:23:52,280
normale, laborioso commerciante di lana.

542
00:23:50,679 --> 00:23:53,280
La Francia lo ha rovinato.

543
00:23:52,280 --> 00:23:54,880
Veramente?

544
00:23:53,280 --> 00:23:57,080
Non è mai tornato.

545
00:23:54,880 --> 00:23:59,760
Ho lasciato mia madre sola con uno dei

546
00:23:57,080 --> 00:24:02,720
più grandi allevamenti di pecore in Australia.

547
00:23:59,760 --> 00:24:03,880
Ebbene, l'attività sembra essere sopravvissuta.

548
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
E poi perché lei e mio zio

549
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
è riuscito a togliergli gli affari

550
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
mani.

551
00:24:06,360 --> 00:24:09,040
C'è qualcosa che potremmo fare per fermarci?

552
00:24:07,280 --> 00:24:11,240
lui spende? La somma di denaro lui

553
00:24:09,040 --> 00:24:13,600
semplicemente buttato via è stato fantastico. Io

554
00:24:11,240 --> 00:24:15,920
credere di aver comprato uno yacht. SÌ.

555
00:24:13,600 --> 00:24:18,320
Deve averlo fatto galleggiare sullo champagne.

556
00:24:15,920 --> 00:24:21,600
Ho giocato migliaia di dollari ai casinò.

557
00:24:18,320 --> 00:24:24,080
Poi c'erano le ragazze dei night club.

558
00:24:21,600 --> 00:24:26,040
Sembrava aver perso tutto

559
00:24:24,080 --> 00:24:28,560
ogni senso di dignità. Non è necessario approfondire

560
00:24:26,040 --> 00:24:31,160
dettagli. Quindi hai interrotto la sua fonte

561
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
fornitura? Gli abbiamo dato un assegno. SÌ.

562
00:24:31,160 --> 00:24:35,520
Quanto?

563
00:24:32,400 --> 00:24:37,200
È stato versato in una banca a Cannes.

564
00:24:35,520 --> 00:24:39,160
100 franchi al mese.

565
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Solo 1.500 nuovi franchi. Se glielo avessimo dato

566
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
altrimenti, sarebbe andato a lanciarlo

567
00:24:40,200 --> 00:24:44,200
lontano.

568
00:24:41,880 --> 00:24:46,160
Supponiamo che si sia stufato. Ho deciso di andare a

569
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
tornare in Australia.

570
00:24:46,160 --> 00:24:50,000
From time to time he'd write and

571
00:24:47,520 --> 00:24:51,760
minacciare di tornare.

572
00:24:50,000 --> 00:24:55,200
Solo per infastidirci.

573
00:24:51,760 --> 00:24:57,000
That's the sort of man he was. Sì.

574
00:24:55,200 --> 00:24:59,560
Non è mai stato pensato. Lo era completamente

575
00:24:57,000 --> 00:25:01,920
soaked in the French way of life. Al

576
00:24:59,560 --> 00:25:04,160
livello più basso, ovviamente.

577
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Era diventato nativo. Esattamente.

578
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
The worst of it is I'm pretty sure that

579
00:25:05,480 --> 00:25:09,560
gli è piaciuto.

580
00:25:06,720 --> 00:25:09,560
Straordinario.

581
00:25:11,800 --> 00:25:15,720
Ebbene, ispettore,

582
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
Ho detto 5 minuti.

583
00:25:15,720 --> 00:25:19,440
I'm sure you'll appreciate that I have a

584
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
molto da fare.

585
00:25:19,480 --> 00:25:22,960
One more question, Mr. Brown.

586
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
Where were you on Saturday between 2:00

587
00:25:27,560 --> 00:25:31,400
e le 5:00?

588
00:25:28,960 --> 00:25:32,640
Sabato? Ero a Marsiglia.

589
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
Non hai visto tuo padre quel giorno?

590
00:25:32,640 --> 00:25:37,480
>> Non lo vedo da anni.

591
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Mhm.

592
00:25:44,400 --> 00:25:48,440
Grazie, signor Brown.

593
00:25:46,080 --> 00:25:51,120
Dovremmo incontrarci di nuovo.

594
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Al funerale.

595
00:26:22,800 --> 00:26:27,160
Scopri il funerale. Sì, ma

596
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
guarda cosa abbiamo.

597
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
Buongiorno a tutti.

598
00:26:32,200 --> 00:26:35,080
Non hai visto queste persone in

599
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
albergo. No. Perché?

600
00:26:35,080 --> 00:26:39,720
Persone in lutto.

601
00:26:36,200 --> 00:26:41,320
Ma non li vogliamo al nostro funerale.

602
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
È ora che Sylvie ne prenda un po'?

603
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
fiori dal mercato? Sì, ce l'ha

604
00:26:43,080 --> 00:26:46,160
tempo. Oh, hai ragione. Non l'ho fatto

605
00:26:44,520 --> 00:26:49,120
pensa ai fiori. Ne abbiamo alcuni adorabili

606
00:26:46,160 --> 00:26:52,080
fiori nel giardino.

607
00:26:49,120 --> 00:26:55,160
Queste le donne con cui viveva?

608
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Povero Guglielmo.

609
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Hai scoperto qualcosa su Jan?

610
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
Sì, ho ricevuto messaggi per lui

611
00:27:01,000 --> 00:27:04,840
Cannes. Lo svedese è uno steward su a

612
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
grande yacht. E lui non era a bordo

613
00:27:04,840 --> 00:27:08,200
Sabato pomeriggio.

614
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
Abbiamo un elenco degli cassieri di mezz'ora

615
00:27:08,200 --> 00:27:11,720
per te.

616
00:27:09,200 --> 00:27:13,880
E stai controllando le ragazze?

617
00:27:11,720 --> 00:27:15,160
Devo cominciare da qualche parte. Lo farò

618
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
prendi la foto di William della bionda come

619
00:27:15,160 --> 00:27:18,960
bene. Ma non è il suo tipo. Lei è Oh,

620
00:27:17,240 --> 00:27:21,679
è troppo denutrita. Proprio lo stesso,

621
00:27:18,960 --> 00:27:24,080
lo sta esaminando.

622
00:27:21,679 --> 00:27:24,080
Signor Brown.

623
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Mattina.

624
00:27:32,280 --> 00:27:37,920
Il mio telefono è qui. Tutto pronto?

625
00:27:34,200 --> 00:27:40,320
Sì, sì. Hai incontrato queste signore?

626
00:27:37,920 --> 00:27:45,360
Signora Martine

627
00:27:40,320 --> 00:27:45,360
e Georgina. Quindi sei il figlio di William.

628
00:27:45,800 --> 00:27:53,040
E questo è Fat Yaya. Oh, conoscevo il tuo

629
00:27:49,920 --> 00:27:53,040
padre, bene.

630
00:27:53,360 --> 00:27:59,920
Oh, bene. Hai preso i fiori.

631
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Un altro degli amici di tuo padre.

632
00:28:03,440 --> 00:28:08,040
Osserva attentamente.

633
00:28:05,120 --> 00:28:08,040
Uno di loro è stato ucciso

634
00:28:11,884 --> 00:28:13,904
>> [musica]

635
00:28:19,089 --> 00:28:21,109
[musica]

636
00:28:24,840 --> 00:28:27,159
>> Ebbene?

637
00:28:36,119 --> 00:28:38,139
>> [musica]

638
00:28:42,014 --> 00:28:44,034
[musica]

639
00:28:56,424 --> 00:28:58,445
[musica]

640
00:29:06,905 --> 00:29:08,925
[musica]

641
00:29:13,760 --> 00:29:17,280
>> Doppio o singolo? Polizia Stradale.

642
00:29:17,600 --> 00:29:21,880
Avevi quell'uomo qui?

643
00:29:20,159 --> 00:29:24,320
Potrebbe averlo, potrebbe no. Non guardare

644
00:29:21,880 --> 00:29:26,280
i loro volti. Consulta il registro. No, lo è

645
00:29:24,320 --> 00:29:28,919
tutti gli affari. Hotel in incognito, insomma

646
00:29:26,280 --> 00:29:30,520
quello che siamo. La ragazza di tua madre.

647
00:29:28,919 --> 00:29:32,400
Oh, sì, sì.

648
00:29:30,520 --> 00:29:37,480
E' di sopra.

649
00:29:32,400 --> 00:29:39,600
Stanza sette, signore e signora Laroche.

650
00:29:37,480 --> 00:29:41,120
Alberto?

651
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
SÌ. Al numero sette, hanno ordinato

652
00:29:41,120 --> 00:29:45,679
bevande? No, niente di niente. Bene, loro

653
00:29:43,000 --> 00:29:45,679
non ci vorrà molto, allora.

654
00:29:46,440 --> 00:29:49,240
Se vuoi bere qualcosa mentre sei

655
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
aspettando, c'è un piccolo caffè giù

656
00:29:49,240 --> 00:29:51,600
lì.

657
00:29:49,720 --> 00:29:55,200
>> ufficiale.

658
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
Ebbene, anche la polizia è umana.

659
00:29:56,160 --> 00:30:00,160
Pensavo fosse quel tizio che era qui

660
00:29:57,720 --> 00:30:01,760
l'altro giorno. Ti ricordi?

661
00:30:00,160 --> 00:30:05,320
Il pazzo che ha portato dentro tutto

662
00:30:01,760 --> 00:30:05,320
fiori. Solo un minuto.

663
00:30:05,800 --> 00:30:10,200
È questo l'uomo che mi somigliava? L'uomo

664
00:30:07,400 --> 00:30:13,280
con i fiori? Non potrei dirlo.

665
00:30:10,200 --> 00:30:15,120
Che cosa significa? Non sono sicuro.

666
00:30:13,280 --> 00:30:17,600
L'uomo con i fiori era qui con noi

667
00:30:15,120 --> 00:30:17,880
Sylvie? Non potrei dirlo. Faresti meglio a chiedere

668
00:30:17,600 --> 00:30:19,840
lei.

669
00:30:17,880 --> 00:30:23,440
>> Ebbene, quando è stato qui? Andiamo, era così?

670
00:30:19,840 --> 00:30:23,440
Sabato? Non ricordo.

671
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
E tu?

672
00:30:25,520 --> 00:30:29,960
Ti ricordi?

673
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
Dov'è il negozio di fiori più vicino? Uno su

674
00:30:29,960 --> 00:30:34,720
l'angolo?

675
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
Signore?

676
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
Datemelo.

677
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
>> Cosa c'è che non va? Devo andare.

678
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
>> faresti meglio a sederti, Yaya.

679
00:31:00,240 --> 00:31:04,680
Chi è il tuo ragazzo? Giovanni?

680
00:31:03,040 --> 00:31:06,880
L'ho visto in giro poco prima del

681
00:31:04,680 --> 00:31:09,840
funerale, ma dopo mi è mancato.

682
00:31:06,880 --> 00:31:09,840
È venuto qui per incontrarti?

683
00:31:22,040 --> 00:31:26,600
No. No. Chiama la questura.

684
00:31:24,240 --> 00:31:28,320
Boutique dell'ispettore.

685
00:31:26,600 --> 00:31:30,960
Vuoi che usi le manette?

686
00:31:28,320 --> 00:31:32,080
Ciao. Polizia Stradale? Polizia Stradale.

687
00:31:30,960 --> 00:31:34,120
Devo pagare la chiamata? Devo farlo

688
00:31:32,080 --> 00:31:35,680
dare una carta come chiunque altro.

689
00:31:34,120 --> 00:31:37,760
Alla questura?

690
00:31:35,680 --> 00:31:40,240
Hotel Beau Sejour qui.

691
00:31:37,760 --> 00:31:41,680
Sì, ti sto chiamando. Ispettore

692
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Boutique.

693
00:31:41,680 --> 00:31:44,400
E solo un minuto.

694
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
Boutique, Maigret.

695
00:31:49,200 --> 00:31:51,720
Brown parte oggi. Deve esserlo

696
00:31:50,520 --> 00:31:52,840
fermato.

697
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Non mi interessa. Digli tutto quello che vuoi

698
00:31:52,840 --> 00:31:58,840
piace, ma non deve andarsene.

699
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
Tranne 75 centesimi.

700
00:31:59,640 --> 00:32:03,480
Apri la borsa, Sylvie. No.

701
00:32:21,200 --> 00:32:26,360
Sono un sacco di soldi.

702
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Un sacco di soldi.

703
00:32:26,682 --> 00:32:28,702
>> [musica]

704
00:32:29,480 --> 00:32:35,520
>> Non è stato un bel funerale, Jan. No.

705
00:32:33,040 --> 00:32:38,120
Ho provato a piangere, ma le lacrime non volevano

706
00:32:35,520 --> 00:32:40,040
vieni. Non sono fatto per i funerali

707
00:32:38,120 --> 00:32:44,520
più.

708
00:32:40,040 --> 00:32:46,720
Oh, sei esperto, Jan. Un posto.

709
00:32:44,520 --> 00:32:47,600
Caviglie. Versami un altro drink, c'è un

710
00:32:46,720 --> 00:32:49,679
bravo ragazzo.

711
00:32:47,600 --> 00:32:49,679
>> Sì.

712
00:32:50,880 --> 00:32:55,240
Ancora tu? Sgomberate.

713
00:32:53,040 --> 00:32:56,960
Ho detto di uscire. Scusa, tornerò

714
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
più tardi.

715
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Quindi, vuoi dire

716
00:32:57,520 --> 00:32:59,880
>> Siediti.

717
00:33:02,920 --> 00:33:08,600
20.000 franchi. Oh, no, mia povera Sylvie.

718
00:33:06,760 --> 00:33:10,600
L'ha preso da Harry Brown. Bene, cosa

719
00:33:08,600 --> 00:33:11,080
hai da dire? Niente. Io sono

720
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
in attesa.

721
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
>> Puoi aspettare tutto il giorno, sporco bruto.

722
00:33:12,600 --> 00:33:16,360
>> Cos'hai da dire? Oh, no, perché

723
00:33:14,200 --> 00:33:18,080
non beviamo tutti qualcosa e prepariamo?

724
00:33:16,360 --> 00:33:21,360
ancora amici? Di cosa sai?

725
00:33:18,080 --> 00:33:22,760
Questo? Mhm, solo belle note croccanti. Lei

726
00:33:21,360 --> 00:33:25,040
non lo guadagnerei in un anno. Oggi lei

727
00:33:22,760 --> 00:33:26,840
ottenuto in 20 minuti. Spiegalo.

728
00:33:25,040 --> 00:33:29,480
Forse gli è venuta una cotta per lei al

729
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
funerale.

730
00:33:32,320 --> 00:33:36,520
Allora, non vai ancora? NO.

731
00:33:41,880 --> 00:33:47,080
Quanto tempo si fermerà?

732
00:33:43,720 --> 00:33:48,800
Finché l'uno o l'altro di voi parla.

733
00:33:47,080 --> 00:33:51,480
O forse finché non arriva qualcun altro

734
00:33:48,800 --> 00:33:51,480
la condivisione.

735
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
Ti sentirai meglio quando avrai avuto un

736
00:33:54,360 --> 00:33:58,240
bere.

737
00:33:54,960 --> 00:33:58,240
>> Prenderò un bicchiere pulito.

738
00:34:04,280 --> 00:34:06,800
Ciao, Yaya.

739
00:34:08,679 --> 00:34:13,240
In cucina.

740
00:34:10,480 --> 00:34:15,200
NON GLI DIRE NULLA, GIOVANNI.

741
00:34:13,240 --> 00:34:16,879
Non ho niente da dire. Mi dispiace, signore.

742
00:34:15,200 --> 00:34:18,800
Potresti ringraziarla per i soldi.

743
00:34:16,879 --> 00:34:19,359
Soldi? Sì, te l'ha preso.

744
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
Qual è il problema?

745
00:34:19,359 --> 00:34:21,840
>> Siediti.

746
00:34:22,040 --> 00:34:24,159
Da dove vieni?

747
00:34:23,320 --> 00:34:28,080
Ho

748
00:34:24,159 --> 00:34:28,080
sono stato per rinnovare la mia carta d'identità.

749
00:34:29,560 --> 00:34:34,760
Sei italiano, eh? Nato a Milano.

750
00:34:32,440 --> 00:34:38,720
Quando hai incontrato Harry Brown per la prima volta?

751
00:34:34,760 --> 00:34:38,720
Chi è lui? William Marrone.

752
00:34:38,840 --> 00:34:42,800
>> Ora ascolta allora, Brazini.

753
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Immagino che ammetterai di essere di Sylvie

754
00:34:42,800 --> 00:34:46,640
amante.

755
00:34:44,000 --> 00:34:47,919
Dipende cosa intendi. Andiamo, andiamo.

756
00:34:46,640 --> 00:34:49,720
Tu sei quella che viene educatamente conosciuta come lei

757
00:34:47,919 --> 00:34:52,679
protettore.

758
00:34:49,720 --> 00:34:54,280
Che presa hai su Harry Brown?

759
00:34:52,679 --> 00:34:55,800
Suppongo

760
00:34:54,280 --> 00:34:58,200
lo ha fatto per soldi. È carina

761
00:34:55,800 --> 00:35:01,680
abbastanza, eh? Ora, perché non lo abbiamo tutti

762
00:34:58,200 --> 00:35:03,800
bere un po' e fermare questa discussione?

763
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
OH.

764
00:35:09,600 --> 00:35:15,400
Ti do esattamente 30 secondi per dirmelo

765
00:35:12,359 --> 00:35:15,400
come hai ottenuto i soldi.

766
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Io io io

767
00:35:26,880 --> 00:35:30,280
Qualcuno vuole

768
00:35:28,440 --> 00:35:32,800
Voglio della birra. Non c'è birra dentro

769
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
questa barra.

770
00:35:33,560 --> 00:35:39,520
Hai qualcosa da dirmi?

771
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Dillo direttamente a me.

772
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
BENE?

773
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
Bene.

774
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
Sto arrestando te e te. Non Yaya. LEI

775
00:35:50,440 --> 00:35:53,359
NON SA NULLA, GIURO DI NO.

776
00:35:51,640 --> 00:35:56,040
>> NON PRENDO SYLVIE.

777
00:35:53,359 --> 00:35:57,000
NON LA MIA PICCOLA SYLVIE. ADDIO, SÌ.

778
00:35:56,040 --> 00:35:59,960
NO, [risate] NO,

779
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
SILVIA. NO, NO.

780
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
OH.

781
00:36:01,000 --> 00:36:04,640
OH.

782
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
OH.

783
00:36:19,640 --> 00:36:22,920
Ma il signor Brown ha provato a contattarlo

784
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
L'ispettore Boutique ormai da alcune ore.

785
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Sicuramente hai qualche idea di quando sarà

786
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
indietro.

787
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
>> Non dirmi un'altra cosa.

788
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Ottieni questo diritto per scriverli. Dai

789
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
farmi la disposizione generale e poi tornare indietro

790
00:36:28,680 --> 00:36:33,320
per me. Questo è Marrone. Ora guarda qui.

791
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
Ho degli affari estremamente urgenti da fare

792
00:36:33,320 --> 00:36:36,240
Berlino. È essenziale che prenda il

793
00:36:34,840 --> 00:36:38,400
aereo serale. Questi documenti sul mio

794
00:36:36,240 --> 00:36:40,200
la casa paterna non può essere trasmessa a me.

795
00:36:38,400 --> 00:36:42,440
Perché mai dovrei aspettare qui finché?

796
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
sono preparati? Entra.

797
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
Questa è una sciocchezza. Puoi gentilmente dircelo?

798
00:36:43,840 --> 00:36:49,000
Ispettore Boutique, è così che dovrei

799
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
partirai stasera? OH.

800
00:36:49,040 --> 00:36:57,320
Fermato all'aeroporto.

801
00:36:53,120 --> 00:36:59,000
Si sieda, signora. Su quali basi?

802
00:36:57,320 --> 00:37:00,560
Ciò è assurdo.

803
00:36:59,000 --> 00:37:03,840
Diresti all'ispettore Boutique di chiamare?

804
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
me nel momento in cui ritorna.

805
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
Ora, signora.

806
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
Io

807
00:37:07,520 --> 00:37:10,560
>> Cosa posso fare per te? Sono venuto, ma

808
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
Non lo so

809
00:37:10,560 --> 00:37:14,840
>> Sei venuto a parlarmi di mio padre.

810
00:37:11,680 --> 00:37:19,040
>> No, no, non William. Ho un messaggio. A

811
00:37:14,840 --> 00:37:20,120
messaggio di Giovanni. E' un bravo ragazzo.

812
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Giovanni?

813
00:37:20,120 --> 00:37:24,880
Il fidanzato di Sylvie. Oh, spende a

814
00:37:23,080 --> 00:37:26,760
pochi soldi per le gare, ma se il

815
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
il denaro non va in una direzione, va in quella direzione

816
00:37:26,760 --> 00:37:29,280
altro.

817
00:37:27,160 --> 00:37:32,480
>> un messaggio? dice Giovanni, ma poi tu

818
00:37:29,280 --> 00:37:34,120
ho avuto solo un momento. Ha detto se lo avessi detto

819
00:37:32,480 --> 00:37:37,359
tu, lo tireresti fuori.

820
00:37:34,120 --> 00:37:39,160
Fuori da dove? Lo hanno messo in prigione.

821
00:37:37,359 --> 00:37:41,760
Veramente?

822
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Ha detto che se te lo avessi detto, lo avresti aiutato.

823
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Sai perché.

824
00:37:42,720 --> 00:37:46,120
>> Temo di non poter fare nulla. Ma

825
00:37:44,400 --> 00:37:47,520
hanno messo in prigione anche Sylvie. E tu?

826
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
vuoi che ti mando a casa in taxi? Lui

827
00:37:47,520 --> 00:37:51,800
ha detto che non voleva dirlo alla polizia

828
00:37:49,160 --> 00:37:53,840
riguardo sai cosa.

829
00:37:51,800 --> 00:37:55,640
Sei venuto qui per ricattarmi?

830
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
Che cosa? Non hai ricavato abbastanza soldi?

831
00:37:55,640 --> 00:38:00,359
mio padre? Voi.

832
00:37:58,160 --> 00:38:00,359
Voi.

833
00:38:07,200 --> 00:38:11,760
Perché è venuta?

834
00:38:08,920 --> 00:38:14,040
Per far uscire i suoi amici di prigione.

835
00:38:11,760 --> 00:38:16,359
Hai portato una ragazza a Beau Sejour.

836
00:38:14,040 --> 00:38:18,280
Supponiamo di chiamarla indiscrezione.

837
00:38:16,359 --> 00:38:22,880
Le hai dato 20.000 franchi.

838
00:38:18,280 --> 00:38:22,880
Adesso ti rifiuti di aiutarla. SÌ. Perché?

839
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
Questo è quello che ho comprato per 20.000 franchi.

840
00:38:34,280 --> 00:38:38,120
Il testamento di mio padre.

841
00:38:36,280 --> 00:38:39,640
OH.

842
00:38:38,120 --> 00:38:40,880
Chi l'aveva?

843
00:38:39,640 --> 00:38:43,440
Subito dopo il funerale, un uomo si riprese

844
00:38:40,880 --> 00:38:44,880
vedermi. Ho capito che si chiama Giovanni.

845
00:38:43,440 --> 00:38:46,160
Me ne ha mostrato una copia e ha detto che potevo comprarla

846
00:38:44,880 --> 00:38:48,560
l'originale se andassi a un certo

847
00:38:46,160 --> 00:38:51,560
campo italiano. Come l'ha avuto Giovanni?

848
00:38:48,560 --> 00:38:53,000
L'ha rubato. Quando mio padre era ubriaco.

849
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
Quando tuo padre è stato assassinato, tu

850
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
l'ho riacquistato di nuovo.

851
00:38:53,800 --> 00:38:57,359
>> Era mio dovere farlo.

852
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
Mhm. Pensavo che tuo padre non avesse niente

853
00:38:57,359 --> 00:39:02,240
lasciare.

854
00:38:59,080 --> 00:39:03,480
Beh, aveva solo un valore fastidioso.

855
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Moralmente la proprietà appartiene a me

856
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
madre.

857
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
In realtà appartiene a mia madre. E

858
00:39:07,200 --> 00:39:10,240
legalmente? Legalmente c'è una bella ombra

859
00:39:08,920 --> 00:39:11,240
oltre quello.

860
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Stava ancora lottando per quello che voleva

861
00:39:11,240 --> 00:39:14,160
affermava fossero i suoi diritti.

862
00:39:13,040 --> 00:39:17,240
Sapeva che non avrebbe potuto vincere, quindi ha preso

863
00:39:14,160 --> 00:39:18,840
approfittare della situazione per infastidirci.

864
00:39:17,240 --> 00:39:20,520
Ha assunto loschi avvocati per mantenere il

865
00:39:18,840 --> 00:39:22,800
controversia aperta. Ci ha inviato le fatture, di

866
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
corso.

867
00:39:22,800 --> 00:39:25,640
La sua morte deve essere stata un sollievo per lui

868
00:39:24,320 --> 00:39:26,920
tu.

869
00:39:25,640 --> 00:39:28,240
SÌ.

870
00:39:26,920 --> 00:39:29,920
Se avesse avuto la decenza di morire senza

871
00:39:28,240 --> 00:39:32,080
fare testamento.

872
00:39:29,920 --> 00:39:33,920
Abbiamo resistito molto. E ora, vedi?

873
00:39:32,080 --> 00:39:35,520
a cui ha lasciato la sua fortuna inesistente

874
00:39:33,920 --> 00:39:37,359
a?

875
00:39:35,520 --> 00:39:39,520
Allora Martino,

876
00:39:37,359 --> 00:39:41,880
Gina,

877
00:39:39,520 --> 00:39:44,359
Sì, Sylvie.

878
00:39:41,880 --> 00:39:45,960
Donne spaventose.

879
00:39:44,359 --> 00:39:48,200
Sono intervenuti tutti e quattro

880
00:39:45,960 --> 00:39:50,440
Australia.

881
00:39:48,200 --> 00:39:51,880
Sylvie, sì, sì. Si è inventata in modo assurdo

882
00:39:50,440 --> 00:39:53,480
pretese sulla nostra proprietà di cui abbiamo riso

883
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
fuori dal paese.

884
00:39:53,480 --> 00:39:57,560
Tuo padre lo intendeva come uno scherzo.

885
00:39:55,120 --> 00:40:01,040
>> Esattamente. Una cosa spiacevole, imbarazzante

886
00:39:57,560 --> 00:40:01,040
scherzo. Era tipico da lui.

887
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Dimmi.

888
00:40:02,960 --> 00:40:06,120
È legale in Australia distruggere un file

889
00:40:04,640 --> 00:40:07,960
lo farà?

890
00:40:06,120 --> 00:40:09,640
Non è mia abitudine in nessun paese farlo

891
00:40:07,960 --> 00:40:10,040
infrangere la legge.

892
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Spero

893
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
>> Distruggi il testamento. È nelle tue mani.

894
00:40:11,160 --> 00:40:14,400
Puoi fare come ritieni opportuno. Ma io

895
00:40:12,640 --> 00:40:18,400
Vi assicuro che alla fine il Marrone

896
00:40:14,400 --> 00:40:20,200
vincerà la famiglia. SÌ.

897
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Sei pronto a giurarlo?

898
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
non hai mai visto questo testamento fino a dopo

899
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
la morte di tuo padre? SÌ.

900
00:40:23,400 --> 00:40:28,120
Non ho mai incontrato nessuno di questi terribili

901
00:40:24,600 --> 00:40:30,400
persone prima. Spero di non farlo mai più.

902
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Giusto.

903
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
Tuo padre amava i fiori?

904
00:40:44,080 --> 00:40:47,680
Scusa. Domanda stupida.

905
00:40:47,880 --> 00:40:52,800
Ho partner più grandi, signore.

906
00:40:49,920 --> 00:40:52,800
Scusa. Sto andando e basta.

907
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
Cancella il mio volo.

908
00:41:00,560 --> 00:41:05,920
Pensavo che avessimo finito qui.

909
00:41:02,800 --> 00:41:07,240
Ora, non ne sono così sicuro.

910
00:41:05,920 --> 00:41:08,440
Ma non sei sicuro che William Brown

911
00:41:07,240 --> 00:41:10,000
comprato i fiori in quel negozio?

912
00:41:08,440 --> 00:41:12,800
>> Abbastanza sicuro. Ma comunque li voglio

913
00:41:10,000 --> 00:41:14,080
Vieni lì. Giusto. Qui. Scendi a

914
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
il negozio di fiori.

915
00:41:14,080 --> 00:41:16,920
Porta Yaya dall'ispettore Maigret al

916
00:41:15,400 --> 00:41:18,320
negozio di fiori all'angolo. Ritirerò

917
00:41:16,920 --> 00:41:20,800
il Martin dentro e ci vediamo lì.

918
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Molto bene.

919
00:41:23,360 --> 00:41:27,760
Grazie, signora. Grazie mille.

920
00:41:35,120 --> 00:41:39,160
Oh, buonasera, signore. Vuoi

921
00:41:36,680 --> 00:41:42,000
qualche fiore? Un aiuto, signora. Fatto questo

922
00:41:39,160 --> 00:41:45,000
l'uomo ha mai comprato fiori

923
00:41:42,000 --> 00:41:46,280
Ricordo. Era così gentile. Mhm. Quando

924
00:41:45,000 --> 00:41:48,760
li ha comprati?

925
00:41:46,280 --> 00:41:50,880
Penso che sia stato sabato scorso. Ultimo

926
00:41:48,760 --> 00:41:53,560
Sabato pomeriggio. Ne ha comprati tanti

927
00:41:50,880 --> 00:41:54,960
fiori e uno come questo per lui

928
00:41:53,560 --> 00:41:57,400
asola.

929
00:41:54,960 --> 00:41:59,640
Sembrava così strano. Alcuni vestiti lo fanno

930
00:41:57,400 --> 00:42:02,400
non adatto a un'asola.

931
00:41:59,640 --> 00:42:05,120
E alcuni lo fanno. Grazie. Ti piace? Tu

932
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
dovrebbe averlo.

933
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
C'era qualcuno con lui? No.

934
00:42:07,840 --> 00:42:12,480
Hai visto qualcuno che lo aspettava? No.

935
00:42:10,080 --> 00:42:14,800
Immagino che stesse aspettando in albergo.

936
00:42:12,480 --> 00:42:16,920
>> Il portiere? SÌ. Vedi, era così

937
00:42:14,800 --> 00:42:19,880
Carino. Sono andato alla porta per guardarlo

938
00:42:16,920 --> 00:42:22,880
vai. Puoi vedere l'hotel da qui. Lui

939
00:42:19,880 --> 00:42:25,400
ho attraversato la strada e l'ho visto entrare.

940
00:42:22,880 --> 00:42:27,120
Qualcun altro lo stava guardando? Oh, sì.

941
00:42:25,400 --> 00:42:29,040
C'erano parecchie persone in giro.

942
00:42:27,120 --> 00:42:31,200
>> Donne? SÌ.

943
00:42:29,040 --> 00:42:33,600
Uh, puoi descriverne qualcuno?

944
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
Beh, non mi sembra di notare le donne così

945
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
molto.

946
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
>> questa ragazza?

947
00:42:37,280 --> 00:42:40,080
No.

948
00:42:38,160 --> 00:42:42,840
Non ricordo di averla vista in

949
00:42:40,080 --> 00:42:44,440
strada nel momento di cui stiamo parlando.

950
00:42:42,840 --> 00:42:45,960
Ora, ho chiesto ad altre donne di farlo

951
00:42:44,440 --> 00:42:47,640
essere portato qui

952
00:42:45,960 --> 00:42:49,720
e vorrei che tu me lo dicessi se puoi

953
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
riconoscerne qualcuno. Beh, è molto

954
00:42:49,720 --> 00:42:53,440
tardi, ma

955
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Terrò aperto per te. Sei molto

956
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
paziente, signora.

957
00:42:54,800 --> 00:42:58,520
Qui.

958
00:42:56,360 --> 00:43:01,400
Quando l'ho fatto per lui,

959
00:42:58,520 --> 00:43:03,680
sembrava che volesse baciarmi.

960
00:43:01,400 --> 00:43:06,560
Questa è la felicità.

961
00:43:03,680 --> 00:43:08,520
Sai, gli assomigli un po'.

962
00:43:06,560 --> 00:43:11,320
Mhm.

963
00:43:08,520 --> 00:43:13,320
Uh, conosci quest'uomo?

964
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
Giovanni Ambrosini?

965
00:43:13,320 --> 00:43:17,920
Non è il tipo che ricordo se I

966
00:43:14,880 --> 00:43:19,840
l'ho notato. Mi dispiace.

967
00:43:17,920 --> 00:43:21,640
Lì qui. Guarda bene.

968
00:43:19,840 --> 00:43:23,480
Cos'hai fatto ieri sera? Bene

969
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
buonasera, signore. Oh, ispettore, che...

970
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
hanno mandato un uomo affascinante.

971
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
>> L'ispettore Maigret.

972
00:43:26,440 --> 00:43:30,000
Uh, perdonami per averti portato tutto questo

973
00:43:27,920 --> 00:43:32,040
modo per farti una domanda.

974
00:43:30,000 --> 00:43:33,680
Quando William tornò a casa sabato, lo era

975
00:43:32,040 --> 00:43:35,600
indossa un'asola?

976
00:43:33,680 --> 00:43:38,040
William non portava mai un'asola nella sua

977
00:43:35,600 --> 00:43:39,520
vita. Non era il tipo.

978
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
Grazie, signore.

979
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
Tenete a sceglierne alcuni

980
00:43:40,560 --> 00:43:44,720
fiori? Ispettore, è troppo gentile.

981
00:43:43,720 --> 00:43:46,720
OH.

982
00:43:44,720 --> 00:43:48,120
Ma aspetta, è molto difficile. non lo faccio

983
00:43:46,720 --> 00:43:51,000
Sapere.

984
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
Dai un'occhiata più da vicino.

985
00:43:53,080 --> 00:43:55,960
Hai ricavato qualcosa da Giovanni?

986
00:43:54,440 --> 00:43:58,160
Non ancora.

987
00:43:55,960 --> 00:43:59,280
Lei non sa niente.

988
00:43:58,160 --> 00:44:01,000
Faresti meglio a tornare al quartier generale e...

989
00:43:59,280 --> 00:44:03,160
lavorarci sopra. E Silvia?

990
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
Vedi Sylvie con me.

991
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
Mi libererò dei Martin. Mi unirò

992
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
te in sede.

993
00:44:05,880 --> 00:44:11,920
Dov'è Yaya? Lei non è lì.

994
00:44:08,480 --> 00:44:14,240
Bevendo per tutta Cannes. Dai.

995
00:44:11,920 --> 00:44:15,720
Oh, ispettore, spero proprio di no

996
00:44:14,240 --> 00:44:19,960
troppo stravagante.

997
00:44:15,720 --> 00:44:19,960
Quanto, signora? Te lo dirò presto.

998
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Niente da aggiungere?

999
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
No.

1000
00:44:27,720 --> 00:44:32,680
Scrivi questo. Fatelo firmare

1001
00:44:29,200 --> 00:44:32,680
e portarlo via. Dai.

1002
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Ah.

1003
00:44:37,800 --> 00:44:41,200
Un po' di fortuna? SÌ.

1004
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
Ammette di aver scelto Harry Brown e

1005
00:44:41,200 --> 00:44:45,320
rubare il testamento quando c'era William

1006
00:44:42,280 --> 00:44:46,880
ubriaco. Mhm. Come lo sapeva?

1007
00:44:45,320 --> 00:44:48,880
Erano Yaya che festeggiava William

1008
00:44:46,880 --> 00:44:50,160
compleanno un mese fa.

1009
00:44:48,880 --> 00:44:52,720
William cominciò a parlare del testamento.

1010
00:44:50,160 --> 00:44:54,000
Lo tirò fuori e lo agitò.

1011
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
Mhm.

1012
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
Quando [sbuffa] Giovanni l'ha rubato?

1013
00:44:55,280 --> 00:44:57,960
Venerdì scorso.

1014
00:44:56,560 --> 00:45:01,560
Dice che ne voleva una copia solo per...

1015
00:44:57,960 --> 00:45:03,160
informazioni, per poi semplicemente riportarle indietro.

1016
00:45:01,560 --> 00:45:04,480
William è stato ucciso il giorno dopo, davvero

1017
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
convenientemente.

1018
00:45:04,480 --> 00:45:08,240
Yaya sapeva che l'aveva rubato? no,

1019
00:45:05,960 --> 00:45:10,080
nemmeno Sylvie, secondo lui.

1020
00:45:08,240 --> 00:45:12,080
Non riesco a distinguere Sylvie. Ha capito?

1021
00:45:10,080 --> 00:45:13,680
qualcosa fuori?

1022
00:45:12,080 --> 00:45:15,359
Cosa ha ammesso? Incontro con William a

1023
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
l'albergo? Tutta quella faccenda dei fiori?

1024
00:45:15,359 --> 00:45:17,960
>> niente. Si siede semplicemente lì come a

1025
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
pietra.

1026
00:45:17,960 --> 00:45:21,720
Sai, la mia ipotesi è questa

1027
00:45:19,680 --> 00:45:23,840
Harry Brown, sentito parlare del testamento,

1028
00:45:21,720 --> 00:45:25,480
suggerì di uccidere William. Lui ovviamente

1029
00:45:23,840 --> 00:45:27,800
odiava suo padre.

1030
00:45:25,480 --> 00:45:29,160
E poi Sylvie ha fatto da esca per catturarlo

1031
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
lui sul posto.

1032
00:45:29,160 --> 00:45:32,800
E poi Giovanni ha fatto l'atto e

1033
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
A Harry fu detto di portare i soldi al

1034
00:45:32,800 --> 00:45:35,720
albergo.

1035
00:45:33,880 --> 00:45:37,240
Non riesco a immaginare Harry Brown di fronte a un ricatto

1036
00:45:35,720 --> 00:45:38,320
per il resto della sua vita. Penso che Sylvie

1037
00:45:37,240 --> 00:45:39,400
e Giovanni deve aver fatto un patto

1038
00:45:38,320 --> 00:45:40,960
tra loro.

1039
00:45:39,400 --> 00:45:43,040
Uccidi William, prendi possesso del testamento e...

1040
00:45:40,960 --> 00:45:45,040
poi si avvicinò a Harry Brown. Mhm. beh,

1041
00:45:43,040 --> 00:45:47,280
sembra di sì, ma William era uno di

1042
00:45:45,040 --> 00:45:49,640
la famiglia.

1043
00:45:47,280 --> 00:45:51,400
Supponiamo che Giovanni fosse geloso.

1044
00:45:49,640 --> 00:45:52,880
Sylvie se n'è andata con William. Giovanni

1045
00:45:51,400 --> 00:45:54,880
segue.

1046
00:45:52,880 --> 00:45:56,960
Lo uccide in un impeto di gelosia

1047
00:45:54,880 --> 00:45:58,560
rabbia, poi minaccia di coinvolgere Sylvie

1048
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
a meno che non tenga la bocca chiusa. Eh io

1049
00:45:58,560 --> 00:46:02,760
non credo che Giovanni fosse coinvolto con passione

1050
00:46:00,960 --> 00:46:05,000
amore con Sylvie. Lei era più innamorata

1051
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
con lui. Qual è la risposta?

1052
00:46:05,000 --> 00:46:10,080
Yaya è l'unica che può creare Sylvie

1053
00:46:06,800 --> 00:46:11,120
parlare. Quindi corrisponde all'alibi? No.

1054
00:46:10,080 --> 00:46:13,120
Vado lì per vedere se se n'è andata

1055
00:46:11,120 --> 00:46:14,480
indietro.

1056
00:46:13,120 --> 00:46:17,440
Diglielo

1057
00:46:14,480 --> 00:46:20,800
libera Sylvie. Riportala a casa.

1058
00:46:17,440 --> 00:46:20,800
Dalle il tempo di arrivare prima. Giusto.

1059
00:46:33,880 --> 00:46:40,800
Yaya ha i piedi cattivi. Camminare male. Sì, sì

1060
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
ha camminato molto oggi. E per ultimo?

1061
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Sabato? Dov'eri sabato scorso?

1062
00:46:42,120 --> 00:46:45,120
tra le 2 e le 5?

1063
00:46:43,800 --> 00:46:48,600
Qui.

1064
00:46:45,120 --> 00:46:49,960
Solo. Andate tutti.

1065
00:46:48,600 --> 00:46:52,040
Solo?

1066
00:46:49,960 --> 00:46:54,160
Yaya non era qui sabato?

1067
00:46:52,040 --> 00:46:54,160
No.

1068
00:47:03,600 --> 00:47:08,280
Non so cosa sto facendo.

1069
00:47:08,680 --> 00:47:12,960
Devo bere un bicchiere. Due bicchieri. Tu

1070
00:47:11,160 --> 00:47:15,480
meglio sdraiarsi un attimo.

1071
00:47:12,960 --> 00:47:15,480
OH.

1072
00:47:17,880 --> 00:47:21,160
È lì che ha dormito William? Su

1073
00:47:20,000 --> 00:47:23,800
divano.

1074
00:47:21,160 --> 00:47:27,080
Non c'era nessun altro posto. E Silvia? Se

1075
00:47:23,800 --> 00:47:28,560
era qui, è venuta con me.

1076
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
Già.

1077
00:47:28,560 --> 00:47:34,160
Sei sicuro che William non fosse innamorato?

1078
00:47:30,560 --> 00:47:37,080
con Silvia? Oh, era affezionato a Sylvie.

1079
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
Gli piaceva Non voglio parlare

1080
00:47:37,080 --> 00:47:41,000
a riguardo.

1081
00:47:38,480 --> 00:47:42,480
Devo bere qualcosa. Davvero

1082
00:47:41,000 --> 00:47:46,160
deve.

1083
00:47:42,480 --> 00:47:48,200
>> Oh, mia povera Sylvie.

1084
00:47:46,160 --> 00:47:51,920
Come si chiama quella prigione che hanno?

1085
00:47:48,200 --> 00:47:54,680
l'ha portata? Dicono che non puoi parlare.

1086
00:47:51,920 --> 00:47:56,359
Non puoi nemmeno

1087
00:47:54,680 --> 00:47:58,359
Ma tu non ci andrai, vero?

1088
00:47:56,359 --> 00:48:01,120
E' Sylvie che

1089
00:47:58,359 --> 00:48:03,640
Sylvie, no. Non Sylvie.

1090
00:48:01,120 --> 00:48:06,000
William e io abbiamo tenuto la bottiglia.

1091
00:48:03,640 --> 00:48:06,000
Io

1092
00:48:13,320 --> 00:48:18,480
Cos'altro hai tenuto lì dentro?

1093
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Niente.

1094
00:48:22,480 --> 00:48:27,040
Sono di William. Li ho tenuti.

1095
00:48:27,600 --> 00:48:33,480
Amavi William, vero? Abbiamo ottenuto

1096
00:48:29,800 --> 00:48:34,840
su. Eravamo dello stesso tipo.

1097
00:48:33,480 --> 00:48:37,840
Non è vero?

1098
00:48:34,840 --> 00:48:37,840
Mi amava.

1099
00:48:47,680 --> 00:48:51,213
Dove hai preso questo?

1100
00:48:49,193 --> 00:48:51,213
>> [sussulta]

1101
00:48:51,813 --> 00:48:56,120
[risate]

1102
00:48:52,440 --> 00:48:56,120
>> Già. Aiutami.

1103
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
OH.

1104
00:48:58,480 --> 00:49:02,960
È malata.

1105
00:48:59,760 --> 00:49:02,960
Prendi un dottore. Subito.

1106
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Dove l'hai preso?

1107
00:49:04,800 --> 00:49:07,920
Lo pensavo

1108
00:49:06,560 --> 00:49:09,320
Oh, sì.

1109
00:49:07,920 --> 00:49:11,280
No, no.

1110
00:49:09,320 --> 00:49:15,000
E' tutto tuo

1111
00:49:11,280 --> 00:49:18,440
Me lo hai rubato. Oh, Sylvie. Lo è

1112
00:49:15,000 --> 00:49:20,520
non è vero. Non è quello che pensa.

1113
00:49:18,440 --> 00:49:23,040
Non ho mai sospettato nulla.

1114
00:49:20,520 --> 00:49:23,440
Truccarmi in faccia e poi dietro

1115
00:49:23,040 --> 00:49:25,160
indietro.

1116
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
>> È successo solo una volta perché continuava ad ON

1117
00:49:25,160 --> 00:49:26,920
CHIEDENDO ME.

1118
00:49:25,640 --> 00:49:29,960
>> HO VISTO LO SGUARDO CHE GLI HAI DATO QUANDO TU

1119
00:49:26,920 --> 00:49:29,960
USCITO DALLA STANZA.

1120
00:49:31,280 --> 00:49:36,520
Anche allora non potevo andarmene.

1121
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Quindi lo hai seguito? L'hai comprato

1122
00:49:36,520 --> 00:49:39,629
fiori.

1123
00:49:37,280 --> 00:49:39,800
>> Li voglio. Non lo volevo.

1124
00:49:39,629 --> 00:49:41,760
>> [sussulti e risate]

1125
00:49:39,800 --> 00:49:44,760
>> Giovanni andava bene per lei, ma

1126
00:49:41,760 --> 00:49:47,120
doveva avere anche William. Non è vero.

1127
00:49:44,760 --> 00:49:48,720
Devo farglielo capire. Quando l'ho fatto

1128
00:49:47,120 --> 00:49:50,200
arrenditi, non volevo Giovanni, vero?

1129
00:49:48,720 --> 00:49:51,480
lo sai? Avevo paura che ne approfittasse

1130
00:49:50,200 --> 00:49:54,400
di esso.

1131
00:49:51,480 --> 00:49:54,400
Ho comprato un coltello.

1132
00:49:54,760 --> 00:49:57,760
Sapevo che sarebbe andato a casa.

1133
00:49:56,120 --> 00:50:01,160
>> Dove lo hai aspettato?

1134
00:49:57,760 --> 00:50:03,480
Fuori città.

1135
00:50:01,160 --> 00:50:08,080
Aprì la portiera della macchina.

1136
00:50:03,480 --> 00:50:11,400
E io ho detto: "Ci sono dei fiori per te".

1137
00:50:08,080 --> 00:50:14,240
E lui ha detto: "Scusa, Yaya".

1138
00:50:11,400 --> 00:50:18,440
E tirò fuori il coltello e glielo porse

1139
00:50:14,240 --> 00:50:20,440
me, e disse: "Buttalo via".

1140
00:50:18,440 --> 00:50:23,800
Poi mi ha regalato l'unico fiore che aveva

1141
00:50:20,440 --> 00:50:26,789
lasciato dall'asola.

1142
00:50:23,800 --> 00:50:28,809
Salì in macchina, partì.

1143
00:50:26,789 --> 00:50:28,809
>> [sussulta]

1144
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
>> Per tutta la strada.

1145
00:50:34,600 --> 00:50:37,760
Andiamo all'ospedale. Oh no. Lei

1146
00:50:36,200 --> 00:50:40,320
non ha bisogno di morire in prigione. Prendila

1147
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
un po' d'acqua.

1148
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Povero vecchio.

1149
00:51:17,800 --> 00:51:20,280
E lei?

1150
00:51:24,920 --> 00:51:27,960
Mi ha perdonato?

1151
00:51:29,040 --> 00:51:32,360
Con il suo ultimo respiro.

1152
00:51:35,040 --> 00:51:39,240
Non l'ha fatto.

1153
00:51:37,480 --> 00:51:41,480
Fatto

1154
00:51:39,240 --> 00:51:43,640
Sì, sì?

1155
00:51:41,480 --> 00:51:46,000
Oh, sì.

1156
00:51:43,640 --> 00:51:46,000
Già.

1157
00:51:51,800 --> 00:51:56,440
Pranzi qui o sul treno?

1158
00:51:53,880 --> 00:51:58,840
Sul treno.

1159
00:51:56,440 --> 00:52:00,760
L'offerta di Harry Brown di comprare le donne

1160
00:51:58,840 --> 00:52:04,960
fuori dalla causa.

1161
00:52:00,760 --> 00:52:07,960
50.000 franchi. Giusto anche bello.

1162
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
A ciascuno dei quattro.

1163
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Eh

1164
00:52:08,560 --> 00:52:12,920
non lo sa ancora, ce ne sono solo tre.

1165
00:52:10,160 --> 00:52:14,640
Cosa dovremmo dirgli?

1166
00:52:12,920 --> 00:52:17,600
Puoi dirgli che è stata uccisa una vecchia grassa

1167
00:52:14,640 --> 00:52:19,840
suo padre per amore.

1168
00:52:17,600 --> 00:52:22,240
Non lo preoccuperò.

1169
00:52:19,840 --> 00:52:25,440
Pensa che l'amore e la gelosia lo siano

1170
00:52:22,240 --> 00:52:25,440
esclusivamente francese.

1171
00:52:27,966 --> 00:52:29,986
>> [musica]

1172
00:52:33,206 --> 00:52:35,226
[musica]

1173
00:52:39,756 --> 00:52:41,776
[musica]

1174
00:52:48,271 --> 00:52:50,291
[musica]

1175
00:53:16,436 --> 00:53:18,456
[musica]

1176
00:53:30,847 --> 00:53:32,867
[musica]

1177
00:53:39,400 --> 00:53:42,680
>> Un gentiluomo per vederla, signora.

1178
00:53:45,840 --> 00:53:50,720
Signora Gallet? SÌ.

1179
00:53:48,160 --> 00:53:52,680
Ispettore Maigret, giustizia penale.

1180
00:53:50,720 --> 00:53:54,640
Cosa c'è che non va?

1181
00:53:52,680 --> 00:53:55,737
Tuo marito è Emile Gallet?

1182
00:53:54,640 --> 00:53:55,800
SÌ.

1183
00:53:55,737 --> 00:53:57,440
>> [si schiarisce la gola]

1184
00:53:55,800 --> 00:53:59,840
>> Un'argenteria da viaggio della Maison Neel

1185
00:53:57,440 --> 00:54:01,040
e Compagnia di Parigi? SÌ.

1186
00:53:59,840 --> 00:54:02,560
Mi dispiace doverti dire che lo è

1187
00:54:01,040 --> 00:54:03,920
morto.

1188
00:54:02,560 --> 00:54:05,680
Morto?

1189
00:54:03,920 --> 00:54:08,520
È stato trovato colpito e accoltellato in un hotel

1190
00:54:05,680 --> 00:54:11,560
stanza a Sancerre l'altro ieri sera.

1191
00:54:08,520 --> 00:54:14,400
Ma non può essere così. Temo che lo sia.

1192
00:54:11,560 --> 00:54:15,200
Penultimo notte a Sancerre? SÌ. Poi

1193
00:54:14,400 --> 00:54:18,840
come mi ha scritto [si schiarisce la gola].

1194
00:54:15,200 --> 00:54:21,400
ieri da Rouen? Rouen?

1195
00:54:18,840 --> 00:54:21,400
Ieri?

1196
00:54:21,680 --> 00:54:24,040
Posso io?

1197
00:54:34,382 --> 00:54:36,402
>> [musica]

1198
00:54:46,172 --> 00:54:48,192
[musica]

1199
00:54:54,032 --> 00:54:56,052
[musica]

1200
00:55:04,513 --> 00:55:06,533
[musica]

1201
00:55:14,993 --> 00:55:17,013
[musica]

1202
00:55:25,720 --> 00:55:31,000
>> Il colpo è stato sparato da una distanza di 5

1203
00:55:28,160 --> 00:55:32,160
m o giù di lì. Dalla corsia? Come hai visto in

1204
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
all'obitorio, il proiettile lo colpì

1205
00:55:32,160 --> 00:55:35,680
sopra l'occhio. Lo avrebbe ucciso.

1206
00:55:33,720 --> 00:55:37,640
>> L'avrebbe fatto? Lo ha fatto. No.

1207
00:55:35,680 --> 00:55:40,160
È morto per la ferita da coltellata qui, dentro

1208
00:55:37,640 --> 00:55:41,920
pochi istanti dopo essere stato colpito.

1209
00:55:40,160 --> 00:55:44,000
Questo è stato trovato dove? Quando sono entrato, esso

1210
00:55:41,920 --> 00:55:47,160
giaceva a pochi centimetri dal suo

1211
00:55:44,000 --> 00:55:49,080
destra. Mhm. PER ESEMPIO. Emile Gallet, il suo

1212
00:55:47,160 --> 00:55:51,640
possedere. Che mostro deve essere questo assassino

1213
00:55:49,080 --> 00:55:53,280
essere. Prima a sparare e poi a pugnalare.

1214
00:55:51,640 --> 00:55:54,160
Sicuramente uno sconosciuto.

1215
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
Non abbiamo gente così dentro

1216
00:55:54,160 --> 00:55:57,600
Sancerre.

1217
00:55:55,320 --> 00:55:57,600
Mhm.

1218
00:55:58,240 --> 00:56:01,960
Hai cercato in questa corsia?

1219
00:56:00,480 --> 00:56:03,720
Mhm. Me stessa.

1220
00:56:01,960 --> 00:56:05,760
Niente. Vuoto.

1221
00:56:03,720 --> 00:56:06,000
Intendiamoci, non va da nessuna parte. Nessuno usa

1222
00:56:05,760 --> 00:56:07,520
esso.

1223
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
>> Chi vive oltre il muro? Signore

1224
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
Tiburce de Saint-Hilaire.

1225
00:56:08,720 --> 00:56:10,960
>> Membro di una delle famiglie più antiche

1226
00:56:10,320 --> 00:56:12,359
in Francia.

1227
00:56:10,960 --> 00:56:15,880
>> Il vicolo corre nel suo parco, ma il

1228
00:56:12,359 --> 00:56:17,359
il cancello è chiuso da anni. Vietato l'accesso.

1229
00:56:15,880 --> 00:56:19,200
Va bene, mandamelo.

1230
00:56:17,359 --> 00:56:20,120
Successivamente, il mio hotel ha subito l'omicidio

1231
00:56:19,200 --> 00:56:22,960
dentro.

1232
00:56:20,120 --> 00:56:25,240
Piccolo rinfresco? Il nostro vino locale.

1233
00:56:22,960 --> 00:56:26,760
Leggero, asciutto, ottimo con questo caldo

1234
00:56:25,240 --> 00:56:28,920
tempo. Mhm.

1235
00:56:26,760 --> 00:56:31,400
Uh Madame Gallet desidera sapere quando tu

1236
00:56:28,920 --> 00:56:33,080
tornano a Parigi. L'ha fatto suo marito

1237
00:56:31,400 --> 00:56:35,359
vieni qui spesso? Una o due volte a

1238
00:56:33,080 --> 00:56:36,400
anno. Non chiedermi perché. Non l'ho mai detto.

1239
00:56:35,359 --> 00:56:38,080
Mhm.

1240
00:56:36,400 --> 00:56:41,160
Chi ha trovato il corpo? La cameriera quando lei

1241
00:56:38,080 --> 00:56:43,840
è arrivato la mattina.

1242
00:56:41,160 --> 00:56:45,920
Il tuo hotel è rumoroso? Estremamente silenzioso.

1243
00:56:43,840 --> 00:56:47,600
La clientela di ottima classe. Eppure

1244
00:56:45,920 --> 00:56:49,880
nessuno ha sentito lo sparo? Ebbene, c'era un

1245
00:56:47,600 --> 00:56:50,760
sta succedendo una bella cosa in quella strada.

1246
00:56:49,880 --> 00:56:52,520
Una rotonda.

1247
00:56:50,760 --> 00:56:55,840
>> E un poligono di tiro.

1248
00:56:52,520 --> 00:56:58,800
Ora, l'assassino lo sa.

1249
00:56:55,840 --> 00:57:00,320
SÌ. Un ker- un ker-

1250
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
E poi ker- un altro tiro, nessuno

1251
00:57:00,320 --> 00:57:02,760
avvisi.

1252
00:57:01,720 --> 00:57:04,000
Ed è lì che avrà l'assassino

1253
00:57:02,760 --> 00:57:05,240
vieni anche tu.

1254
00:57:04,000 --> 00:57:06,680
E i tipi cattivi qui oggi. Se ne sono andati

1255
00:57:05,240 --> 00:57:08,280
domani.

1256
00:57:06,680 --> 00:57:10,080
Devo scoprire dove si sono trasferiti?

1257
00:57:08,280 --> 00:57:10,680
Sì. Arrestateli tutti. Riportateli indietro

1258
00:57:10,080 --> 00:57:12,040
per interrogatorio.

1259
00:57:10,680 --> 00:57:13,840
>> No, no, no. Basta scoprire dove sono

1260
00:57:12,040 --> 00:57:15,000
sono.

1261
00:57:13,840 --> 00:57:16,320
Chiederai alla signora Gallet di entrare,

1262
00:57:15,000 --> 00:57:17,720
per favore? Sì, signore.

1263
00:57:16,320 --> 00:57:21,600
Le do tutta l'assistenza, dottore. Dovrò

1264
00:57:17,720 --> 00:57:21,600
Mando il rapporto qui? Per favore.

1265
00:57:22,160 --> 00:57:25,120
Ora faresti meglio a dare la caccia ai tuoi uomini armati.

1266
00:57:23,760 --> 00:57:27,280
Uomini armati? Sì.

1267
00:57:25,120 --> 00:57:30,520
Oh, il poligono di tiro. Lo avrò

1268
00:57:27,280 --> 00:57:30,520
loro, ispettore. Non temere mai.

1269
00:57:48,280 --> 00:57:52,359
Da questa parte, signora.

1270
00:57:50,120 --> 00:57:55,000
Ah, signora Gallet.

1271
00:57:52,359 --> 00:57:55,000
Hai una sedia?

1272
00:57:55,480 --> 00:57:58,760
Voglio chiamare Parigi.

1273
00:57:57,600 --> 00:57:59,760
Il cancello è finito alla fiera di Sancerre e

1274
00:57:58,760 --> 00:58:02,440
Luca.

1275
00:57:59,760 --> 00:58:05,440
Lo porterò qui. Sì, signore.

1276
00:58:02,440 --> 00:58:07,240
Un bicchiere, signora? No, grazie.

1277
00:58:05,440 --> 00:58:08,840
È questa la stanza dove è stato trovato Emile?

1278
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
SÌ. Oh, forse preferiresti andarci

1279
00:58:08,840 --> 00:58:12,080
un altro. No, grazie. Preferirei

1280
00:58:10,760 --> 00:58:14,160
hai detto quello che dovevi dire così che io

1281
00:58:12,080 --> 00:58:16,240
può andare a casa. C'è molto da fare.

1282
00:58:14,160 --> 00:58:17,240
Perché nemmeno mio figlio lo sa ancora. Suo

1283
00:58:16,240 --> 00:58:19,080
nome?

1284
00:58:17,240 --> 00:58:21,280
Henri Gallet. Lavora in una banca a

1285
00:58:19,080 --> 00:58:22,960
Parigi. Vedo.

1286
00:58:21,280 --> 00:58:26,320
Da quanto tempo è sposata, signora?

1287
00:58:22,960 --> 00:58:29,240
28 anni. Mhm. Tuo marito è sempre stato a

1288
00:58:26,320 --> 00:58:31,720
viaggiatore commerciale? Sempre. Povero Emilio

1289
00:58:29,240 --> 00:58:33,840
non aveva ambizioni. La mia famiglia glielo ha offerto

1290
00:58:31,720 --> 00:58:35,640
lavori migliori, ma non li accetterebbe.

1291
00:58:33,840 --> 00:58:37,440
No, qualunque cosa qualcuno abbia detto, è andato comunque

1292
00:58:35,640 --> 00:58:39,680
trascinandosi in giro per la Normandia con il suo

1293
00:58:37,440 --> 00:58:41,120
campioni di regali di nozze. Intorno

1294
00:58:39,680 --> 00:58:42,600
Normandia, sì.

1295
00:58:41,120 --> 00:58:45,560
Ora, hai idea del perché dovrebbe esserlo?

1296
00:58:42,600 --> 00:58:47,280
quaggiù, 200 km a sud di Parigi? Nessuno

1297
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
qualunque cosa.

1298
00:58:47,280 --> 00:58:50,800
Qualche parente qui? Non aveva parenti.

1299
00:58:49,400 --> 00:58:53,520
Tutti morti.

1300
00:58:50,800 --> 00:58:55,280
Soldi suoi? Nemmeno un soldo. Mente

1301
00:58:53,520 --> 00:58:57,560
te, l'aveva avuto una volta quando eravamo sposati,

1302
00:58:55,280 --> 00:58:59,600
30.000 franchi.

1303
00:58:57,560 --> 00:59:01,800
Finì tutto sul giornale di mio padre. Tu

1304
00:58:59,600 --> 00:59:03,320
possiedi il giornale? Le Soleil. Supportato il

1305
00:59:01,800 --> 00:59:07,640
causa monarchica.

1306
00:59:03,320 --> 00:59:07,640
Soldi persi. Mhm. Seguitemi, signora.

1307
00:59:11,120 --> 00:59:15,760
Sì. Maigret.

1308
00:59:13,680 --> 00:59:17,560
Sì. Ah, Luca.

1309
00:59:15,760 --> 00:59:19,600
Qualche notizia ancora da Rouen? O da

1310
00:59:17,560 --> 00:59:21,276
Maison Neel, gli argentieri?

1311
00:59:19,600 --> 00:59:21,520
Mhm.

1312
00:59:21,276 --> 00:59:23,760
>> [sbuffa]

1313
00:59:21,520 --> 00:59:23,760
>> Cosa?

1314
00:59:24,400 --> 00:59:28,240
Ah.

1315
00:59:26,120 --> 00:59:29,480
Vedo.

1316
00:59:28,240 --> 00:59:30,480
Ora tornerò a Parigi questo

1317
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
sera, e io ti porterò qui fuori

1318
00:59:30,480 --> 00:59:35,200
domani con un po' di attrezzatura. Sì. Au

1319
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
revoir.

1320
00:59:37,400 --> 00:59:40,440
Signora?

1321
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
L'addetto alla reception dell'Hotel de la

1322
00:59:40,440 --> 00:59:44,600
Posta a Rouen

1323
00:59:42,440 --> 00:59:46,440
ha detto che tuo marito chiamava

1324
00:59:44,600 --> 00:59:49,200
su di lei una volta al trimestre con una pila di

1325
00:59:46,440 --> 00:59:50,600
cartoline indirizzate a te.

1326
00:59:49,200 --> 00:59:52,960
Questi li inoltreresti all'indirizzo indicato

1327
00:59:50,600 --> 00:59:54,480
intervalli con un piccolo supplemento.

1328
00:59:52,960 --> 00:59:57,320
Ma perché?

1329
00:59:54,480 --> 00:59:59,320
Voglio dire, la Normandia era la sua zona. Lo era

1330
00:59:57,320 --> 01:00:02,520
lì per la sua azienda 3 settimane in ogni

1331
00:59:59,320 --> 01:00:05,120
mese. Maison Neel ha detto che il tuo

1332
01:00:02,520 --> 01:00:06,720
il marito ha lasciato il lavoro 15 anni

1333
01:00:05,120 --> 01:00:07,920
fa.

1334
01:00:06,720 --> 01:00:09,680
Lui

1335
01:00:07,920 --> 01:00:11,400
Quindi vedi, c'è molto da trovare

1336
01:00:09,680 --> 01:00:13,360
fuori su di lui.

1337
01:00:11,400 --> 01:00:14,840
Lapointe? Vado a Sancerre con a

1338
01:00:13,360 --> 01:00:17,120
camera da letto. Faresti meglio ad entrare e prendere

1339
01:00:14,840 --> 01:00:18,320
finito. Una vacanza?

1340
01:00:17,120 --> 01:00:19,600
Un ospite speciale del pubblico

1341
01:00:18,320 --> 01:00:21,800
pubblico ministero.

1342
01:00:19,600 --> 01:00:23,520
No, non è una vacanza.

1343
01:00:21,800 --> 01:00:24,840
E' un omicidio.

1344
01:00:23,520 --> 01:00:26,120
Non mi ha detto nient'altro

1345
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
esso.

1346
01:00:26,120 --> 01:00:30,080
Non sa altro a riguardo.

1347
01:00:27,480 --> 01:00:33,080
Ah, Bedaux. Giusto, Lapointe.

1348
01:00:30,080 --> 01:00:34,200
Pronti a partire? Subito. Bene.

1349
01:00:33,080 --> 01:00:35,480
È l'Hotel de la Poste. IL

1350
01:00:34,200 --> 01:00:36,640
la stanza è sigillata. C'è un sacco di bruciato

1351
01:00:35,480 --> 01:00:38,120
documenti nella griglia. Vedi cosa puoi

1352
01:00:36,640 --> 01:00:39,960
uscire da loro. È meglio che prenda uno schermo.

1353
01:00:38,120 --> 01:00:41,240
Vieni? Uh no, ci vado

1354
01:00:39,960 --> 01:00:42,560
ancora prima la Villa Marguerite. Là

1355
01:00:41,240 --> 01:00:43,840
deve esserci qualcosa lì che ce lo dice

1356
01:00:42,560 --> 01:00:45,640
cosa stava facendo. Devo mandare la macchina?

1357
01:00:43,840 --> 01:00:46,960
indietro? No, verrò in treno più tardi.

1358
01:00:45,640 --> 01:00:49,040
Chi è la polizia locale?

1359
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
C'è un ispettore. Uh è via

1360
01:00:49,040 --> 01:00:53,120
vacanza, ma c'è un sergente Bretelle

1361
01:00:50,600 --> 01:00:54,800
in carica. Oh, molto appassionato. Dategli un

1362
01:00:53,120 --> 01:00:57,000
bel lavoro lungo da fare.

1363
01:00:54,800 --> 01:00:58,880
Oh, e ho offerto 15 franchi

1364
01:00:57,000 --> 01:00:59,840
per chiunque abbia visto il signor Gallet

1365
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
giorno prima di morire.

1366
01:00:59,840 --> 01:01:02,400
>> Potrebbe essere necessario pagare l'intero

1367
01:01:00,600 --> 01:01:03,760
Sancerre. Sarei felice se dovessi pagare

1368
01:01:02,400 --> 01:01:06,720
chiunque. Ah, allora posso vedere il signore

1369
01:01:03,760 --> 01:01:06,720
Gallet era invisibile.

1370
01:01:08,042 --> 01:01:10,062
>> [musica]

1371
01:01:17,200 --> 01:01:20,120
>> È quello dell'impresario di pompe funebri?

1372
01:01:25,880 --> 01:01:30,560
No, macchina della polizia.

1373
01:01:28,560 --> 01:01:33,000
Aspetteranno. Glielo dirò.

1374
01:01:30,560 --> 01:01:33,000
No, no.

1375
01:01:34,800 --> 01:01:40,120
Va bene, Louise.

1376
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Entri, ispettore.

1377
01:01:48,400 --> 01:01:52,480
Signora, posso passare da suo marito?

1378
01:01:50,600 --> 01:01:54,680
documenti? Che cosa?

1379
01:01:52,480 --> 01:01:55,960
I documenti di tuo marito.

1380
01:01:54,680 --> 01:01:58,760
Henri.

1381
01:01:55,960 --> 01:01:58,760
Da questa parte, ispettore.

1382
01:02:06,280 --> 01:02:09,720
Siete il figlio del signor Gallet? SÌ.

1383
01:02:08,440 --> 01:02:11,680
Questo non è il momento adatto per chiamare,

1384
01:02:09,720 --> 01:02:13,520
Ispettore. Ti disturberò altrettanto poco

1385
01:02:11,680 --> 01:02:15,280
possibile.

1386
01:02:13,520 --> 01:02:17,680
Questa era la sua scrivania?

1387
01:02:15,280 --> 01:02:17,680
SÌ.

1388
01:02:18,080 --> 01:02:21,040
Per quanto riguarda quell'assurdo suggerimento che lui

1389
01:02:19,480 --> 01:02:22,920
non lavorava per Maison Neel, in realtà,

1390
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
Non riesco a immaginare come sia stato realizzato.

1391
01:02:22,920 --> 01:02:25,160
È stato fatto da loro.

1392
01:02:24,480 --> 01:02:27,440
Ma

1393
01:02:25,160 --> 01:02:30,720
possono negare le proprie lettere? Loro

1394
01:02:27,440 --> 01:02:33,680
i loro libri degli ordini? I loro campioni?

1395
01:02:30,720 --> 01:02:36,480
Mhm. Scritto il mese scorso, hai detto.

1396
01:02:33,680 --> 01:02:38,000
Era questa la sua macchina da scrivere? SÌ. Perché?

1397
01:02:36,480 --> 01:02:40,560
Un esperto potrà dirci se è così

1398
01:02:38,000 --> 01:02:40,560
digitato questi.

1399
01:02:42,640 --> 01:02:46,200
Eh, cosa sono tutte queste?

1400
01:02:44,160 --> 01:02:48,120
Il giornale di mio nonno. Oh sì, Le

1401
01:02:46,200 --> 01:02:50,360
Soleil.

1402
01:02:48,120 --> 01:02:51,960
SÌ.

1403
01:02:50,360 --> 01:02:54,200
Dedicato al restauro del

1404
01:02:51,960 --> 01:02:55,400
Al trono della Real Casa di Borbone

1405
01:02:54,200 --> 01:02:57,720
Francia.

1406
01:02:55,400 --> 01:03:00,200
Sono un repubblicano.

1407
01:02:57,720 --> 01:03:00,200
Anche io.

1408
01:03:00,720 --> 01:03:04,920
Che tipo di uomo era tuo padre?

1409
01:03:02,560 --> 01:03:06,640
Beh, oltre alla sua politica, uh

1410
01:03:04,920 --> 01:03:07,920
Aveva qualche hobby?

1411
01:03:06,640 --> 01:03:09,120
Pesca, vedo.

1412
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
SÌ.

1413
01:03:09,120 --> 01:03:12,120
Ovviamente è stato qui solo per 1 settimana

1414
01:03:10,480 --> 01:03:13,200
del mese, quindi aveva una barca a bordo

1415
01:03:12,120 --> 01:03:14,560
il fiume.

1416
01:03:13,200 --> 01:03:16,840
Trascorreva tutto il suo tempo laggiù quando

1417
01:03:14,560 --> 01:03:18,440
non era qui a fare conti o

1418
01:03:16,840 --> 01:03:19,440
o riparare orologi.

1419
01:03:18,440 --> 01:03:21,240
Mhm.

1420
01:03:19,440 --> 01:03:23,640
Ha mai fatto questo per vivere?

1421
01:03:21,240 --> 01:03:26,160
No, non credo. Voglio dire, beh, ma

1422
01:03:23,640 --> 01:03:29,000
non era un orologiaio. Cos'era?

1423
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Ah, viaggiatore di commercio. Mhm. Ah, e dentro

1424
01:03:29,000 --> 01:03:32,360
la sua giovinezza? Beh, non ne parlava quasi mai

1425
01:03:30,840 --> 01:03:33,240
esso. Ha avuto un'infanzia infelice, io

1426
01:03:32,360 --> 01:03:34,880
credere.

1427
01:03:33,240 --> 01:03:37,200
È nato a Nantes e ha trascorso alcuni anni

1428
01:03:34,880 --> 01:03:38,920
anni in Indocina. Non appena sento

1429
01:03:37,200 --> 01:03:40,840
Uh ora ci deve scusare, ispettore.

1430
01:03:38,920 --> 01:03:42,360
Sì, naturalmente. Non ti dispiacerebbe se io

1431
01:03:40,840 --> 01:03:44,520
partecipare alla cerimonia. Difficilmente sarà così

1432
01:03:42,360 --> 01:03:46,440
necessario. No, è un pensiero gentile.

1433
01:03:44,520 --> 01:03:48,400
Non ci saranno molte persone lì. Noi

1434
01:03:46,440 --> 01:03:49,840
teniamoci molto per noi stessi.

1435
01:03:48,400 --> 01:03:51,359
Non c'è nessuno che abbia alcun allevamento nel

1436
01:03:49,840 --> 01:03:53,120
distretto.

1437
01:03:51,359 --> 01:03:55,800
Oh, oh, controlla che non danneggino il

1438
01:03:53,120 --> 01:03:55,800
mobili.

1439
01:03:56,120 --> 01:04:01,000
Uh, una cosa, ispettore. SÌ.

1440
01:03:58,640 --> 01:04:04,400
Sono tornato da Sancerre in treno. Volontà

1441
01:04:01,000 --> 01:04:04,400
mi verrà rimborsata la tariffa?

1442
01:04:16,600 --> 01:04:21,560
Ah, Bedaux.

1443
01:04:18,840 --> 01:04:22,760
Un po' di fortuna? Parole dure. Piccola offerta

1444
01:04:21,560 --> 01:04:24,000
questo a quanto pare. Poco

1445
01:04:22,760 --> 01:04:27,480
offerta, sì.

1446
01:04:24,000 --> 01:04:27,480
I suoi vestiti sono sul letto. No.

1447
01:04:31,000 --> 01:04:34,120
Mhm. Beh, qualunque cosa abbia fatto, non l'ha fatta

1448
01:04:32,720 --> 01:04:36,760
lui ricco.

1449
01:04:34,120 --> 01:04:36,760
Entra.

1450
01:04:39,200 --> 01:04:42,320
Ispettore, c'è una donna che vuole vederla.

1451
01:04:41,520 --> 01:04:44,920
Nome?

1452
01:04:42,320 --> 01:04:46,720
Signora Canut. Suo marito lavora nella porta accanto

1453
01:04:44,920 --> 01:04:48,680
per il signor Tiburs.

1454
01:04:46,720 --> 01:04:50,720
Riguarda la ricompensa che hai offerto. Che cosa?

1455
01:04:48,680 --> 01:04:52,680
O si. Beh, falla entrare.

1456
01:04:50,720 --> 01:04:54,760
E prenderò una birra. Facciamo due. sì,

1457
01:04:52,680 --> 01:04:54,760
sì.

1458
01:04:58,680 --> 01:05:04,000
Da questa parte, signora.

1459
01:05:01,320 --> 01:05:04,000
Salve, signora.

1460
01:05:05,640 --> 01:05:09,040
Questo è tutto, signore.

1461
01:05:10,000 --> 01:05:14,480
15 franchi, dissero, per chiunque avesse visto

1462
01:05:12,280 --> 01:05:16,160
lui. SÌ. E se lo vedessero due volte,

1463
01:05:14,480 --> 01:05:17,880
sarebbero 30?

1464
01:05:16,160 --> 01:05:19,200
Beh, potrebbe essere.

1465
01:05:17,880 --> 01:05:20,680
Non vorrei che mio marito lo sapesse

1466
01:05:19,200 --> 01:05:22,880
sono stato a vederti. Oh, è improbabile che lo faccia

1467
01:05:20,680 --> 01:05:24,880
diglielo. Vedi, sembrerebbe come se io

1468
01:05:22,880 --> 01:05:26,680
starebbe spiando il signor Tiburs, ma

1469
01:05:24,880 --> 01:05:28,400
Non potevo fare a meno di vederli insieme.

1470
01:05:26,680 --> 01:05:30,600
Il signor Tiburs e il signor Gallet? Di

1471
01:05:28,400 --> 01:05:32,040
corso. Nel pomeriggio lo era. Quello

1472
01:05:30,600 --> 01:05:34,200
pomeriggio c'era una ricompensa per.

1473
01:05:32,040 --> 01:05:35,960
Sabato? SÌ. stavo cercando

1474
01:05:34,200 --> 01:05:38,000
Battista. Battista?

1475
01:05:35,960 --> 01:05:39,800
Mio marito. Scende all'invasatura

1476
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
capannone e dorme. E ho visto il signore

1477
01:05:39,800 --> 01:05:44,120
Tiburs e il Signore

1478
01:05:42,000 --> 01:05:46,760
Galletto. Come facevi a sapere che era il signore?

1479
01:05:44,120 --> 01:05:47,720
Galletto? Sono andato a vedere il corpo. Ah.

1480
01:05:46,760 --> 01:05:49,400
Perché?

1481
01:05:47,720 --> 01:05:52,000
È interessante, un corpo in piccolo

1482
01:05:49,400 --> 01:05:53,960
posto come questo. Li ho visti parlare

1483
01:05:52,000 --> 01:05:57,359
insieme nel salone.

1484
01:05:53,960 --> 01:05:59,440
Era una discussione, quasi un litigio.

1485
01:05:57,359 --> 01:06:02,680
Hai sentito qualcosa che hanno detto? No, io

1486
01:05:59,440 --> 01:06:04,920
era troppo lontano, ma ho visto. Oh, sì.

1487
01:06:02,680 --> 01:06:04,920
SÌ.

1488
01:06:06,520 --> 01:06:10,600
Poi?

1489
01:06:07,760 --> 01:06:12,600
Cinque 15 franchi. Grazie, signora. E

1490
01:06:10,600 --> 01:06:14,480
l'altra volta?

1491
01:06:12,600 --> 01:06:17,359
Dimmi.

1492
01:06:14,480 --> 01:06:18,560
Beh, era mattina. Ero sul mio

1493
01:06:17,359 --> 01:06:19,840
andare dal macellaio e l'ho visto

1494
01:06:18,560 --> 01:06:20,480
attraversando il ponte dal

1495
01:06:19,840 --> 01:06:21,560
stazione.

1496
01:06:20,480 --> 01:06:24,320
>> Era solo?

1497
01:06:21,560 --> 01:06:25,880
Ha incontrato qualcuno che conosceva, uno sconosciuto.

1498
01:06:24,320 --> 01:06:27,520
Entrambi sembravano sorpresi. Poi loro

1499
01:06:25,880 --> 01:06:29,160
parlato. Mhm.

1500
01:06:27,520 --> 01:06:31,480
Com'era lo straniero? Come

1501
01:06:29,160 --> 01:06:33,280
lui, ma più giovane e con addosso un paio di

1502
01:06:31,480 --> 01:06:35,600
occhiali.

1503
01:06:33,280 --> 01:06:37,960
Sei sicuro? Certo.

1504
01:06:35,600 --> 01:06:39,280
Grazie, signora.

1505
01:06:37,960 --> 01:06:41,000
È un dato di fatto, l'ho visto a

1506
01:06:39,280 --> 01:06:42,840
terza volta, ma non so se

1507
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
quello conterebbe.

1508
01:06:42,840 --> 01:06:47,040
Quando è stato? È stato quando stavo arrivando

1509
01:06:44,800 --> 01:06:48,440
fuori dalla macelleria. Stava semplicemente andando

1510
01:06:47,040 --> 01:06:51,640
nell'albergo.

1511
01:06:48,440 --> 01:06:51,640
No, signora, questo non conta.

1512
01:06:54,541 --> 01:06:57,480
>> [risate]

1513
01:06:55,960 --> 01:06:58,560
>> Va bene, va bene. Ho i miei soldi

1514
01:06:57,480 --> 01:07:00,800
vale la pena. Pensi di sapere chi è il

1515
01:06:58,560 --> 01:07:01,720
il giovane è? Beh, penso di sì.

1516
01:07:00,800 --> 01:07:04,359
Beh, stavo andando a vedere il

1517
01:07:01,720 --> 01:07:05,600
aristocrazia. E io, Bedaux? Voi?

1518
01:07:04,359 --> 01:07:08,000
Tanto lavoro per te. Grazie,

1519
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
Bedaux.

1520
01:07:15,880 --> 01:07:20,120
Chiudi la porta.

1521
01:07:17,800 --> 01:07:20,120
Ah.

1522
01:07:23,200 --> 01:07:26,760
Signore, questa per l'ispettore,

1523
01:07:25,040 --> 01:07:27,680
anche. Vabbè. Potremmo anche lasciarlo

1524
01:07:26,760 --> 01:07:30,080
andare sprecato.

1525
01:07:27,680 --> 01:07:30,080
Buona fortuna.

1526
01:07:34,200 --> 01:07:37,200
Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui?

1527
01:07:35,560 --> 01:07:39,440
Beh, hai una casa qui d'estate

1528
01:07:37,200 --> 01:07:40,760
stagione. L'albergo è pieno.

1529
01:07:39,440 --> 01:07:42,320
A dire il vero non ci sono nemmeno riuscito

1530
01:07:40,760 --> 01:07:43,760
date al signor Gallet la stanza che ha

1531
01:07:42,320 --> 01:07:45,640
chiesto. Vuoi dire che non voleva questo

1532
01:07:43,760 --> 01:07:47,840
uno? Beh, ne voleva uno che controllasse

1533
01:07:45,640 --> 01:07:49,080
il cortile, proprio sopra il pozzo.

1534
01:07:47,840 --> 01:07:52,000
Ma questo era l'unico gratuito

1535
01:07:49,080 --> 01:07:54,080
comunque, stanza decisamente migliore e um

1536
01:07:52,000 --> 01:07:56,040
Oh, no.

1537
01:07:54,080 --> 01:08:00,200
Pensi che se avesse preso quella stanza,

1538
01:07:56,040 --> 01:08:00,200
non gli avrebbero sparato? Possibile.

1539
01:08:06,359 --> 01:08:11,000
Ciao. No, è fuori. Guarda, sono qui.

1540
01:08:08,760 --> 01:08:13,120
Che aspetto avevi? Aspettare.

1541
01:08:11,000 --> 01:08:15,040
No, aspetta questo pezzo.

1542
01:08:13,120 --> 01:08:18,480
Un mousseux secco molto gradevole, ispettore,

1543
01:08:15,040 --> 01:08:20,560
imbottigliato nella tenuta dalle mie vigne.

1544
01:08:18,480 --> 01:08:21,657
Sono sicuro che lo apprezzerai.

1545
01:08:20,560 --> 01:08:21,680
Grazie, signore.

1546
01:08:21,657 --> 01:08:23,160
>> [sbuffa]

1547
01:08:21,680 --> 01:08:25,880
>> Ora, si tratta di quest'uomo assassinato, no?

1548
01:08:23,160 --> 01:08:27,359
vero? Qual è il suo nome? Galletto? Galletto?

1549
01:08:25,880 --> 01:08:28,480
Galletto. Lo conoscevi, credo.

1550
01:08:27,359 --> 01:08:30,680
>> Beh, per non dire lo sapevo, per non dirlo troppo

1551
01:08:28,480 --> 01:08:32,400
fortemente così. Non nego che lo farei

1552
01:08:30,680 --> 01:08:34,400
l'ho incontrato, ovviamente l'ho fatto.

1553
01:08:32,400 --> 01:08:35,600
È venuto qui molto tempo fa. Ottieni

1554
01:08:34,400 --> 01:08:37,200
questo, ti va bene. Voglio dire, c'è un

1555
01:08:35,600 --> 01:08:38,200
demi-sec se lo preferisci. Questo è

1556
01:08:37,200 --> 01:08:39,520
eccellente.

1557
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
Sapevo che i tuoi gusti sarebbero stati gli stessi di

1558
01:08:39,520 --> 01:08:45,359
mio nel momento in cui ti ho visto. Si può

1559
01:08:41,400 --> 01:08:45,359
dillo sempre a un collega intenditore.

1560
01:08:47,680 --> 01:08:50,280
Ora, dov'eravamo rimasti?

1561
01:08:49,040 --> 01:08:53,319
Stavi per dirmi perché, signore

1562
01:08:50,280 --> 01:08:55,440
Gallet è venuto a trovarti. SÌ. sì,

1563
01:08:53,319 --> 01:08:56,719
infatti sì.

1564
01:08:55,440 --> 01:08:58,160
Bene, vedi

1565
01:08:56,719 --> 01:09:00,000
il Saint-Hilaire, uno dei vecchi

1566
01:08:58,160 --> 01:09:01,640
famiglie della Francia. Non significa niente,

1567
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
ma è così. Non si può sfuggire al proprio

1568
01:09:01,640 --> 01:09:04,080
destino.

1569
01:09:03,000 --> 01:09:05,440
A dire il vero, sono l'ultimo dei

1570
01:09:04,080 --> 01:09:07,839
linea.

1571
01:09:05,440 --> 01:09:09,319
Forse è meglio così. Dopo tutto,

1572
01:09:07,839 --> 01:09:10,799
queste cose, non c'è posto per loro

1573
01:09:09,319 --> 01:09:12,359
nel mondo moderno. Stavi per farlo

1574
01:09:10,799 --> 01:09:14,240
dimmi perché è venuto il signor Gallet

1575
01:09:12,359 --> 01:09:16,600
visitarti. Ah, sì. È venuto per un

1576
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
abbonamento, una piccola offerta, come lui

1577
01:09:16,600 --> 01:09:19,240
lo ha chiamato.

1578
01:09:17,920 --> 01:09:21,319
Vedi, mio padre era ben noto come a

1579
01:09:19,240 --> 01:09:23,719
Realista. Intendiamoci, sono passati 40 anni

1580
01:09:21,319 --> 01:09:25,120
o più. Non ho tempo per queste sciocchezze.

1581
01:09:23,719 --> 01:09:27,000
Ma Gallet si era impossessato del mio nome

1582
01:09:25,120 --> 01:09:28,400
una lista o l'altra e ho provato a toccarmi

1583
01:09:27,000 --> 01:09:29,777
per poche migliaia di franchi per

1584
01:09:28,400 --> 01:09:30,440
propaganda.

1585
01:09:29,777 --> 01:09:32,080
>> [risate]

1586
01:09:30,440 --> 01:09:33,920
>> Non pagherei, ovviamente, quindi abbassò

1587
01:09:32,080 --> 01:09:36,120
i suoi mirini e ne chiese 100 per alcuni

1588
01:09:33,920 --> 01:09:37,680
vecchia famiglia indigente.

1589
01:09:36,120 --> 01:09:38,293
Alla fine gliene ho dati 50 per liberarsene

1590
01:09:37,680 --> 01:09:39,600
lui.

1591
01:09:38,293 --> 01:09:41,080
>> [risate]

1592
01:09:39,600 --> 01:09:43,759
>> Perché è venuto a trovarti?

1593
01:09:41,080 --> 01:09:43,759
Sabato?

1594
01:09:46,152 --> 01:09:48,680
>> [sospira e sussulta]

1595
01:09:46,400 --> 01:09:50,759
>> Hai tenuto l'orecchio per terra, io

1596
01:09:48,680 --> 01:09:52,720
posso vederlo. Sì, ne ha avuto il coraggio

1597
01:09:50,759 --> 01:09:54,080
riprova. Oh, sì.

1598
01:09:52,720 --> 01:09:55,800
Almeno suppongo di sì. L'ho mandato io

1599
01:09:54,080 --> 01:09:57,943
imballaggio. Non l'ho nemmeno lasciato entrare

1600
01:09:55,800 --> 01:09:58,880
casa.

1601
01:09:57,943 --> 01:10:00,480
>> [risate]

1602
01:09:58,880 --> 01:10:02,200
>> Lo so, grazie. Ti ho sorpreso

1603
01:10:00,480 --> 01:10:03,840
non ne ho parlato prima.

1604
01:10:02,200 --> 01:10:05,600
Oh, beh, sai com'è. Un nome

1605
01:10:03,840 --> 01:10:06,880
come il mio, uno vuole tenersi fuori

1606
01:10:05,600 --> 01:10:08,520
documenti.

1607
01:10:06,880 --> 01:10:09,800
Il povero Richard si è sparato e basta

1608
01:10:08,520 --> 01:10:13,640
era quello.

1609
01:10:09,800 --> 01:10:15,440
Gli hanno sparato da una distanza di 5 m.

1610
01:10:13,640 --> 01:10:18,920
Lo era?

1611
01:10:15,440 --> 01:10:20,080
Lo era? Bene, bene.

1612
01:10:18,920 --> 01:10:23,360
Alcuni

1613
01:10:20,080 --> 01:10:24,880
[ __ ] Dovrei pensarlo, e tu?

1614
01:10:23,360 --> 01:10:27,280
Hai sentito uno sparo?

1615
01:10:24,880 --> 01:10:28,680
No, non ho sentito niente. Andiamo a letto presto

1616
01:10:27,280 --> 01:10:30,120
da queste parti.

1617
01:10:28,680 --> 01:10:31,200
Guarda qui, non devi andare. Finiamo

1618
01:10:30,120 --> 01:10:33,520
la bottiglia.

1619
01:10:31,200 --> 01:10:34,880
Oh, facciamone un altro.

1620
01:10:33,520 --> 01:10:36,360
Grazie, no. devo tornare a

1621
01:10:34,880 --> 01:10:38,240
Parigi.

1622
01:10:36,360 --> 01:10:39,760
Cosa, te ne vai? Oh, lo sarò

1623
01:10:38,240 --> 01:10:43,040
indietro.

1624
01:10:39,760 --> 01:10:43,040
Fai uscire l'ispettore, Betty.

1625
01:10:49,033 --> 01:10:51,053
>> [musica]

1626
01:11:04,240 --> 01:11:08,920
>> Ho un'idea. Anch'io. Per quanto riguarda il

1627
01:11:06,600 --> 01:11:10,120
identità dell'assassino. Eh?

1628
01:11:08,920 --> 01:11:12,640
Tra la gente della fiera I

1629
01:11:10,120 --> 01:11:14,440
interrogato, era un acrobata. Sì? beh,

1630
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
poteva strisciare lungo la strada,

1631
01:11:14,440 --> 01:11:17,000
spara il colpo,

1632
01:11:15,880 --> 01:11:18,960
e salta oltre il muro e via.

1633
01:11:17,000 --> 01:11:19,960
>> E la ferita da coltello?

1634
01:11:18,960 --> 01:11:20,280
Beh, forse è un lanciatore di coltelli

1635
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
bene.

1636
01:11:20,280 --> 01:11:21,600
>> Glielo hai chiesto?

1637
01:11:21,240 --> 01:11:23,240
No.

1638
01:11:21,600 --> 01:11:25,520
>> dovrei. beh,

1639
01:11:23,240 --> 01:11:27,480
si è trasferito a Bourges. Questo è

1640
01:11:25,520 --> 01:11:29,760
a 35 km di distanza. Entro domani lo farà

1641
01:11:27,480 --> 01:11:32,440
probabilmente a 75 km di distanza. Guarda, chiudi la

1642
01:11:29,760 --> 01:11:34,680
porta. Ah, meglio di no.

1643
01:11:32,440 --> 01:11:36,600
Ebbene, com'era l'aristocrazia?

1644
01:11:34,680 --> 01:11:38,920
Dire bugie, ma Monsieur Desiré è un

1645
01:11:36,600 --> 01:11:40,680
cittadino rispettato. Ma ci dice bugie.

1646
01:11:38,920 --> 01:11:42,640
Ho scoperto cosa sono queste lettere.

1647
01:11:40,680 --> 01:11:43,880
Lettere di supplica?

1648
01:11:42,640 --> 01:11:45,200
A cosa serve? Potrei anche inseguirlo

1649
01:11:43,880 --> 01:11:47,320
acrobati con lui.

1650
01:11:45,200 --> 01:11:48,880
Acrobati? Beh, è solo un... ehm

1651
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
teoria, ispettore, vede. Sergente,

1652
01:11:48,880 --> 01:11:52,080
lascia che ti dica una cosa. Teorie

1653
01:11:50,280 --> 01:11:53,840
dovrebbe essere sempre tenuto qui. Mai

1654
01:11:52,080 --> 01:11:55,000
mostrateli finché non avrai una prova assoluta.

1655
01:11:53,840 --> 01:11:57,480
In questo modo,

1656
01:11:55,000 --> 01:12:00,880
hai una reputazione di genialità.

1657
01:11:57,480 --> 01:12:00,880
Ora, sono sicuro che hai molto da fare.

1658
01:12:01,040 --> 01:12:04,520
Anche noi, ispettore.

1659
01:12:06,000 --> 01:12:09,640
Vergogna. Pensa che questa sia la sua grande occasione.

1660
01:12:08,480 --> 01:12:10,880
>> Ah, parla troppo.

1661
01:12:09,640 --> 01:12:12,600
>> E rispetta il signor Dubois.

1662
01:12:10,880 --> 01:12:15,280
>> Ha mentito su cosa?

1663
01:12:12,600 --> 01:12:17,640
Del suo incontro con il signor Gallet.

1664
01:12:15,280 --> 01:12:20,960
Quella donna, la signora Canut, li ha visti lì

1665
01:12:17,640 --> 01:12:22,280
insieme. Ha detto che non è mai entrato.

1666
01:12:20,960 --> 01:12:23,760
Ah, comunque, penso che sappiamo cosa

1667
01:12:22,280 --> 01:12:25,840
Il piccolo baccano del signor Gallet lo era.

1668
01:12:23,760 --> 01:12:26,960
Cos'è questo? Mhm, cosa dice? Ho

1669
01:12:25,840 --> 01:12:28,080
ne ho uno qui che è quasi completo.

1670
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
Lo leggerò.

1671
01:12:28,080 --> 01:12:31,200
A nome del partito legittimista, I

1672
01:12:29,760 --> 01:12:33,080
abbiate l'ardire di mendicare un po'

1673
01:12:31,200 --> 01:12:35,920
offrendosi di assistere gli antichi e i nobili

1674
01:12:33,080 --> 01:12:39,040
famiglia di Boulevard Saint-Armand per vivere

1675
01:12:35,920 --> 01:12:40,800
in dignità degna e poi si ferma.

1676
01:12:39,040 --> 01:12:42,520
Sì, beh, questa cosa ha preso una bella piega

1677
01:12:40,800 --> 01:12:44,320
piccola racchetta.

1678
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Vedete, aveva una sua lista completa

1679
01:12:44,320 --> 01:12:48,520
degli abbonati al suo

1680
01:12:45,400 --> 01:12:50,000
giornale realista del suocero. Mhm.

1681
01:12:48,520 --> 01:12:51,240
Quindi, sapeva che si sarebbero innamorati di questo genere di cose

1682
01:12:50,000 --> 01:12:52,480
cosa, eh?

1683
01:12:51,240 --> 01:12:53,240
Comunque, molto più divertente che esserlo

1684
01:12:52,480 --> 01:12:54,640
viaggiatore commerciale.

1685
01:12:53,240 --> 01:12:56,320
>> Anche più redditizio. Bene, Lapointe

1686
01:12:54,640 --> 01:12:57,880
ha suonato. La vita di Gallet era assicurata

1687
01:12:56,320 --> 01:13:00,840
100.000 franchi.

1688
01:12:57,880 --> 01:13:02,400
Da solo? 10 anni fa.

1689
01:13:00,840 --> 01:13:03,840
I premi dovevano essere enormi.

1690
01:13:02,400 --> 01:13:05,640
>> Soprattutto perché non era in forma. Ecco il

1691
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
referto medico. Aveva un fegato cronico

1692
01:13:05,640 --> 01:13:08,160
denuncia.

1693
01:13:08,520 --> 01:13:13,360
Aspettativa di vita, 3 anni. Vedi circa

1694
01:13:10,760 --> 01:13:14,560
i lividi sul dorso della mano. Uhm.

1695
01:13:13,360 --> 01:13:16,480
O si.

1696
01:13:14,560 --> 01:13:18,000
Molto interessante.

1697
01:13:16,480 --> 01:13:19,520
Tuttavia, non al momento. Sto andando

1698
01:13:18,000 --> 01:13:22,880
tornare a Parigi per rivedere la famiglia.

1699
01:13:19,520 --> 01:13:22,880
>> Incontrerò Petot. Voi?

1700
01:13:26,800 --> 01:13:32,640
100.000 franchi.

1701
01:13:30,240 --> 01:13:34,720
100.000, vero? Penso che lo sia

1702
01:13:32,640 --> 01:13:35,720
disgustoso. Oh, sì. Tutti quegli anni dentro

1703
01:13:34,720 --> 01:13:37,520
che non c'erano mai abbastanza soldi,

1704
01:13:35,720 --> 01:13:39,720
pensando che fossimo poveri. Avrei potuto

1705
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
leggere le leggi che volevo. Ma hai fatto molto

1706
01:13:39,720 --> 01:13:41,640
bene in banca.

1707
01:13:40,560 --> 01:13:43,560
>> E cosa diranno quando

1708
01:13:41,640 --> 01:13:45,880
scoprire che mio padre era un truffatore? Io

1709
01:13:43,560 --> 01:13:47,760
ti proibisco di dirlo. E' morto.

1710
01:13:45,880 --> 01:13:49,000
Era un brav'uomo. Ha pensato al mio

1711
01:13:47,760 --> 01:13:50,280
futuro.

1712
01:13:49,000 --> 01:13:52,840
Inoltre, non c'è motivo per cui nessuno

1713
01:13:50,280 --> 01:13:54,520
dovrebbe sapere. L'ispettore Maigret. OH,

1714
01:13:52,840 --> 01:13:56,760
Ispettore. Ci sono novità? Hai tu

1715
01:13:54,520 --> 01:13:57,760
trovato l'uomo? Non ancora. Raramente lo farebbe

1716
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
pensalo in una piccola città come

1717
01:13:57,760 --> 01:14:01,040
Sancerre, sarebbe facile.

1718
01:13:59,040 --> 01:14:02,440
>> Dove si osserva ogni movimento, sì,

1719
01:14:01,040 --> 01:14:03,560
infatti.

1720
01:14:02,440 --> 01:14:05,480
Signora, vorrei esaminare la vostra

1721
01:14:03,560 --> 01:14:07,560
di nuovo i documenti del marito. Non desidero

1722
01:14:05,480 --> 01:14:10,040
vi angoscia, ne sono certo, monsieur Honriq

1723
01:14:07,560 --> 01:14:12,560
può dirmi tutto quello che voglio sapere.

1724
01:14:10,040 --> 01:14:12,560
Lo facciamo?

1725
01:14:16,960 --> 01:14:19,400
Davvero, ispettore, lei viene al...

1726
01:14:18,000 --> 01:14:20,440
momenti più imbarazzanti. È quasi quasi

1727
01:14:19,400 --> 01:14:23,080
ora di pranzo.

1728
01:14:20,440 --> 01:14:23,080
Non ci vorrà molto.

1729
01:14:23,360 --> 01:14:26,400
Ora, cosa stavi facendo a Sancerre?

1730
01:14:24,840 --> 01:14:27,720
Sabato?

1731
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Di sabato?

1732
01:14:27,720 --> 01:14:30,800
Sì.

1733
01:14:28,800 --> 01:14:32,640
Di sabato.

1734
01:14:30,800 --> 01:14:34,920
È stato il giorno prima che tuo padre morisse.

1735
01:14:32,640 --> 01:14:36,880
L'hai visto lì e gli hai parlato.

1736
01:14:34,920 --> 01:14:39,160
Beh, non sono andato a Sancerre per vedere

1737
01:14:36,880 --> 01:14:40,680
lui. Ci siamo incontrati per caso. Perché l'hai fatto?

1738
01:14:39,160 --> 01:14:42,760
andare a Sancerre?

1739
01:14:40,680 --> 01:14:44,600
Per vedere la mia padrona.

1740
01:14:42,760 --> 01:14:46,920
La tieni a distanza? Lei è attiva

1741
01:14:44,600 --> 01:14:48,640
vacanza. Vive a Parigi. Il suo nome?

1742
01:14:46,920 --> 01:14:50,440
Elena Boursin. Mhm. Il suo indirizzo dentro

1743
01:14:48,640 --> 01:14:51,520
Sancerre? Il Passaggio Saint-Germain. Dentro

1744
01:14:50,440 --> 01:14:53,360
Parigi, lei [sbuffa] ha un appartamento

1745
01:14:51,520 --> 01:14:55,160
27 rue de Turenne. Vivrai?

1746
01:14:53,360 --> 01:14:57,360
insieme?

1747
01:14:55,160 --> 01:14:59,400
Per favore, ispettore. Mia madre no

1748
01:14:57,360 --> 01:15:00,520
sapere della nostra amicizia. Uhm. Hai fatto il tuo

1749
01:14:59,400 --> 01:15:05,080
padre, lo sai?

1750
01:15:00,520 --> 01:15:06,040
Sospettava. E disapprovato? SÌ.

1751
01:15:05,080 --> 01:15:07,800
Sapevi che tuo padre era qui?

1752
01:15:06,040 --> 01:15:10,400
Sancerre? Mi sarei tenuto alla larga da lui

1753
01:15:07,800 --> 01:15:12,600
se avessi. Uhm. Di cosa hai parlato?

1754
01:15:10,400 --> 01:15:14,080
Beh, l'ho accusato di spiarmi. Lui

1755
01:15:12,600 --> 01:15:16,520
ho detto che non dovevo parlare così,

1756
01:15:14,080 --> 01:15:17,600
che mi mancava di rispetto. E così, io

1757
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
entrò nella stazione e lo lasciò

1758
01:15:17,600 --> 01:15:20,240
stando lì.

1759
01:15:21,160 --> 01:15:27,960
Triste, triste. Che cosa? Le sue ultime parole sarebbero

1760
01:15:24,280 --> 01:15:29,800
erano arrabbiati. SÌ. Pietà.

1761
01:15:27,960 --> 01:15:31,960
Dov'è finita la macchina da scrivere? L'ho preso

1762
01:15:29,800 --> 01:15:34,400
in città per pulirlo.

1763
01:15:31,960 --> 01:15:36,840
Stai attento. Potremmo averne bisogno.

1764
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
Questo è tutto.

1765
01:15:37,480 --> 01:15:40,800
Oh, tranne che ne vorrei una copia

1766
01:15:38,720 --> 01:15:43,040
la fotografia di tuo padre. Questo è il

1767
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
solo uno. Ehm, posso prenderlo? Bene, lo è

1768
01:15:43,040 --> 01:15:46,560
sembra difficilmente giusto. Beh, mi aiuterà

1769
01:15:45,200 --> 01:15:48,760
notevolmente.

1770
01:15:46,560 --> 01:15:51,520
Molto bene, ma prenditene cura. oh,

1771
01:15:48,760 --> 01:15:54,680
e prendi della carta velina per avvolgerlo.

1772
01:15:51,520 --> 01:15:54,680
La cornice è argentata.

1773
01:16:00,817 --> 01:16:02,837
>> [musica]

1774
01:16:06,057 --> 01:16:08,077
[musica]

1775
01:16:16,537 --> 01:16:18,557
[musica]

1776
01:16:31,480 --> 01:16:36,242
>> Qualcosa per il signor Gallet?

1777
01:16:34,222 --> 01:16:36,242
>> [sbuffa]

1778
01:16:37,000 --> 01:16:42,440
>> Niente per Gallet. Uh, c'è mai stato

1779
01:16:39,920 --> 01:16:46,600
stato? SÌ. Quando?

1780
01:16:42,440 --> 01:16:49,288
Ogni pochi mesi. Che cosa? Una lettera. Uhm.

1781
01:16:46,600 --> 01:16:49,480
E l'indirizzo del mittente? No.

1782
01:16:49,288 --> 01:16:52,680
>> [sbuffa]

1783
01:16:49,480 --> 01:16:55,760
>> Niente sul retro? Un nome. Che nome?

1784
01:16:52,680 --> 01:16:58,520
Signor Giacobbe.

1785
01:16:55,760 --> 01:16:58,520
Grazie, signora.

1786
01:17:01,480 --> 01:17:06,600
Scusa.

1787
01:17:04,120 --> 01:17:09,040
Immagino che tu debba respirare. Ancora a

1788
01:17:06,600 --> 01:17:10,200
vero? Sì, ci sto ancora lavorando.

1789
01:17:09,040 --> 01:17:11,680
Tempo divertente.

1790
01:17:10,200 --> 01:17:12,640
Sì.

1791
01:17:11,680 --> 01:17:14,600
Ho trovato quell'acrobata.

1792
01:17:12,640 --> 01:17:17,680
>> Non l'hai arrestato? No.

1793
01:17:14,600 --> 01:17:17,680
Non può lanciare coltelli.

1794
01:17:26,280 --> 01:17:29,560
Beh, niente di nuovo? Uh ce n'è un po'

1795
01:17:28,360 --> 01:17:31,960
qui da un diverso tipo di lettera.

1796
01:17:29,560 --> 01:17:33,800
Lunedì 200. Potrebbero essere di più. Il

1797
01:17:31,960 --> 01:17:35,360
la carta è diversa dalle altre.

1798
01:17:33,800 --> 01:17:37,080
Meraviglioso.

1799
01:17:35,360 --> 01:17:38,840
Che cosa?

1800
01:17:37,080 --> 01:17:40,200
Scienza.

1801
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
Sergente, farebbe qualcosa per me?

1802
01:17:40,200 --> 01:17:46,360
Quando arriva il treno della sera per Parigi,

1803
01:17:42,360 --> 01:17:46,360
procurami un giornale della sera di Parigi. Ispettore.

1804
01:17:47,920 --> 01:17:51,160
Dovrebbe portarne una copia.

1805
01:17:54,680 --> 01:17:58,320
Uh, c'è qualcosa in più di quella lettera.

1806
01:18:07,440 --> 01:18:09,960
Gesso.

1807
01:18:19,520 --> 01:18:23,360
Vuoi che lo scali per te, Petot? Non lo sono

1808
01:18:21,440 --> 01:18:25,280
così vecchio.

1809
01:18:23,360 --> 01:18:27,480
Ah, sì.

1810
01:18:25,280 --> 01:18:27,480
Ah.

1811
01:18:33,760 --> 01:18:40,000
Sai, è salito quassù. E oltre?

1812
01:18:36,320 --> 01:18:40,000
Uh forse non ne sono sicuro.

1813
01:18:40,560 --> 01:18:44,040
Dove è stato fatto. Sì.

1814
01:18:50,120 --> 01:18:54,400
Vuoi chiudere la corsa? No, una bottiglia

1815
01:18:51,880 --> 01:18:57,760
di vino. Bene. E' il tuo registro.

1816
01:18:54,400 --> 01:18:57,760
Bottiglia di vino. E un tesoro, per favore.

1817
01:18:58,400 --> 01:19:02,080
Sapete, c'è un ruscello laggiù

1818
01:19:00,640 --> 01:19:05,560
l'altro lato del muro e un po' di fango,

1819
01:19:02,080 --> 01:19:05,560
ma non c'è fango sopra, eh?

1820
01:19:07,680 --> 01:19:10,719
O nei calzini.

1821
01:19:10,800 --> 01:19:14,560
quindi,

1822
01:19:13,040 --> 01:19:16,280
deve essere salito solo in cima

1823
01:19:14,560 --> 01:19:17,719
il muro. Non ci è andato oltre.

1824
01:19:16,280 --> 01:19:19,080
Ma dall'altra parte c'è del fango

1825
01:19:17,719 --> 01:19:20,240
del muro.

1826
01:19:19,080 --> 01:19:21,520
Ciò significa che qualcuno è salito

1827
01:19:20,240 --> 01:19:23,040
lì. suo. pensano che si siano incontrati al vertice

1828
01:19:21,520 --> 01:19:25,960
come due gatti?

1829
01:19:23,040 --> 01:19:25,960
Non so cosa abbiano fatto.

1830
01:19:30,600 --> 01:19:34,800
Beh, non so chi sei.

1831
01:19:33,200 --> 01:19:38,480
Kinyonga.

1832
01:19:34,800 --> 01:19:38,480
O Rou Kinyonga? Gli somiglia.

1833
01:19:40,000 --> 01:19:45,640
Signore, ho ritirato il tappo. Ah, bene.

1834
01:19:44,280 --> 01:19:48,400
Sarebbe tutto?

1835
01:19:45,640 --> 01:19:48,400
Sì, grazie.

1836
01:19:55,120 --> 01:19:59,160
Emilio Galletto,

1837
01:19:57,160 --> 01:20:01,920
ha studiato a Nantes, qualche volta in

1838
01:19:59,160 --> 01:20:04,600
Indocina.

1839
01:20:01,920 --> 01:20:06,960
Ti sei sposato al di sopra della tua posizione.

1840
01:20:04,600 --> 01:20:08,880
Vivevi in ​​un sobborgo di Parigi.

1841
01:20:06,960 --> 01:20:11,680
Hai lasciato il tuo lavoro 15 anni fa nel

1842
01:20:08,880 --> 01:20:14,200
favore dell’inganno della fiducia.

1843
01:20:11,680 --> 01:20:15,800
Ma hai continuato a persuadere la tua famiglia

1844
01:20:14,200 --> 01:20:18,360
che eri ancora uno spot pubblicitario

1845
01:20:15,800 --> 01:20:18,360
viaggiatore.

1846
01:20:20,640 --> 01:20:24,920
Mani intelligenti, appassionato di pesca, e

1847
01:20:23,120 --> 01:20:27,560
un'infanzia infelice e un figlio che non lo fa

1848
01:20:24,920 --> 01:20:30,320
ti amo. E molto malato, la morte non molto

1849
01:20:27,560 --> 01:20:30,320
a lungo da vivere.

1850
01:20:41,680 --> 01:20:45,320
Sabato

1851
01:20:43,240 --> 01:20:47,240
viene qui ma è un cliente abituale

1852
01:20:45,320 --> 01:20:48,400
visitatore. Richiede una camera con vista sul

1853
01:20:47,240 --> 01:20:49,800
cortile.

1854
01:20:48,400 --> 01:20:51,280
Lo fa? E lo stesso fa quando ho detto il

1855
01:20:49,800 --> 01:20:52,520
uno vicino al pozzo.

1856
01:20:51,280 --> 01:20:54,160
Chi?

1857
01:20:52,520 --> 01:20:56,080
Lei.

1858
01:20:54,160 --> 01:20:57,640
Poi?

1859
01:20:56,080 --> 01:21:00,600
Vede suo figlio di cui è l'amante

1860
01:20:57,640 --> 01:21:00,600
restando quaggiù.

1861
01:21:01,520 --> 01:21:06,960
Poi visita il signorotto locale

1862
01:21:04,120 --> 01:21:09,200
e torna qui.

1863
01:21:06,960 --> 01:21:12,800
Più tardi quella notte

1864
01:21:09,200 --> 01:21:12,800
sta qui.

1865
01:21:12,840 --> 01:21:17,920
Gli hanno sparato da qui fuori.

1866
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Non muore subito, vive

1867
01:21:17,920 --> 01:21:21,240
essere

1868
01:21:19,000 --> 01:21:23,040
pugnalato con il suo stesso coltello. Dopo un

1869
01:21:21,240 --> 01:21:25,320
lotta. Perché? I lividi sulla schiena

1870
01:21:23,040 --> 01:21:27,720
della sua mano.

1871
01:21:25,320 --> 01:21:31,360
Ah, sì. Qualunque altra cosa? Bruciato tutto il suo

1872
01:21:27,720 --> 01:21:31,360
lettere. Beh, qualcuno l'ha fatto.

1873
01:21:38,240 --> 01:21:43,000
Ah, non ci siamo ancora. Da dove viene il

1874
01:21:40,200 --> 01:21:43,000
l'assicurazione è adatta?

1875
01:21:43,760 --> 01:21:48,360
Non andate, signora Besson.

1876
01:21:46,760 --> 01:21:50,200
Mi hai risparmiato una visita.

1877
01:21:48,360 --> 01:21:52,280
Come facevi a sapere il mio nome?

1878
01:21:50,200 --> 01:21:55,120
Nessun altro era venuto quaggiù. Non lo è

1879
01:21:52,280 --> 01:21:57,640
privato. Nessuno non va da nessuna parte. Tu

1880
01:21:55,120 --> 01:21:58,680
hai parlato con Henri? Sì.

1881
01:21:57,640 --> 01:22:01,360
Entra.

1882
01:21:58,680 --> 01:22:01,360
Attraverso la finestra.

1883
01:22:12,200 --> 01:22:17,400
Da quanto tempo conosci Henri? 3 anni.

1884
01:22:15,440 --> 01:22:20,160
Ti sposerai? Oh, sì, quando possiamo

1885
01:22:17,400 --> 01:22:22,400
permettersi di. Ma è un po' delicato.

1886
01:22:20,160 --> 01:22:24,280
OH. Vedi, mio marito era un tessile

1887
01:22:22,400 --> 01:22:27,080
ingegnere a Lille e rimase ucciso

1888
01:22:24,280 --> 01:22:29,120
un incidente. La sua azienda ha negato la responsabilità

1889
01:22:27,080 --> 01:22:30,840
e ho dovuto denunciarli per un risarcimento.

1890
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Ci sono voluti 2 anni.

1891
01:22:30,840 --> 01:22:34,320
Beh, se mi fossi sposato, forse sarebbe stato così

1892
01:22:32,120 --> 01:22:36,440
ha influito sull'importo.

1893
01:22:34,320 --> 01:22:38,280
L'hai già ricevuto? Sì, e noi

1894
01:22:36,440 --> 01:22:39,480
si sposerà. Ma in realtà non c'è molto

1895
01:22:38,280 --> 01:22:41,640
punto finché non ne avremo fatti abbastanza per esserlo

1896
01:22:39,480 --> 01:22:44,200
indipendente. Non molte persone ci riescono

1897
01:22:41,640 --> 01:22:46,240
quello. Lo faremo. Vedi, la banca di Henri

1898
01:22:44,200 --> 01:22:47,520
fa molti affari in Borsa.

1899
01:22:46,240 --> 01:22:50,080
Quindi, naturalmente, ne sa parecchio

1900
01:22:47,520 --> 01:22:52,640
su titoli e azioni. Investe per

1901
01:22:50,080 --> 01:22:54,800
entrambi. Per lo stesso conto? Oh, no,

1902
01:22:52,640 --> 01:22:56,360
non sarebbe saggio. No, i miei soldi sì

1903
01:22:54,800 --> 01:22:58,320
a mio nome.

1904
01:22:56,360 --> 01:23:00,880
Posso chiederti a quanto ammonta? Circa

1905
01:22:58,320 --> 01:23:02,480
15.000 ai prezzi delle azioni di ieri.

1906
01:23:00,880 --> 01:23:06,000
Gli industriali potrebbero essere saliti di un punto o

1907
01:23:02,480 --> 01:23:07,520
due oggi. E il tuo amante? Circa 30.000.

1908
01:23:06,000 --> 01:23:09,520
Prende rischi maggiori e più velocemente

1909
01:23:07,520 --> 01:23:10,840
profitti con i propri soldi. Bene, questo è

1910
01:23:09,520 --> 01:23:13,280
giusto.

1911
01:23:10,840 --> 01:23:14,960
Quando supereremo i 200.000, ci sposeremo e

1912
01:23:13,280 --> 01:23:16,840
trasferirsi in Provenza.

1913
01:23:14,960 --> 01:23:18,200
Henri non è molto forte, lo sai. Mi piace

1914
01:23:16,840 --> 01:23:20,440
suo padre.

1915
01:23:18,200 --> 01:23:21,840
Non l'ho mai conosciuto.

1916
01:23:20,440 --> 01:23:25,280
Uhm.

1917
01:23:21,840 --> 01:23:27,880
Dov'eri sabato sera? Qui.

1918
01:23:25,280 --> 01:23:30,160
Il signor Sauret alla pensione.

1919
01:23:27,880 --> 01:23:32,320
Addormentato. E Henri?

1920
01:23:30,160 --> 01:23:34,400
Con sua madre, suppongo. Era venuto

1921
01:23:32,320 --> 01:23:36,160
per vedermi all'inizio della giornata.

1922
01:23:34,400 --> 01:23:37,800
Certo, lo sai.

1923
01:23:36,160 --> 01:23:39,440
Voleva la mia firma su un atto di

1924
01:23:37,800 --> 01:23:42,080
trasferimento.

1925
01:23:39,440 --> 01:23:42,080
Grazie, signora.

1926
01:23:45,920 --> 01:23:49,600
È vero che il signor Gallet portava?

1927
01:23:47,480 --> 01:23:50,560
100.000 franchi di assicurazione?

1928
01:23:49,600 --> 01:23:54,600
>> Sì.

1929
01:23:50,560 --> 01:23:54,600
Che modo stupido di vincolare i propri soldi.

1930
01:23:55,960 --> 01:23:59,920
Perché non risparmia e compra un contante

1931
01:23:57,480 --> 01:24:01,960
registrarsi? Jacobs.

1932
01:23:59,920 --> 01:24:04,920
Jacobs.

1933
01:24:01,960 --> 01:24:07,280
Sì, Emile Jacobs Rou Kinyonga.

1934
01:24:04,920 --> 01:24:09,720
Kinyonga, eh? Uhm.

1935
01:24:07,280 --> 01:24:12,400
Qualunque altra cosa? Uh, le parole come prima,

1936
01:24:09,720 --> 01:24:14,640
le cifre sono 200, forse 2.000.

1937
01:24:12,400 --> 01:24:17,120
Uh-eh.

1938
01:24:14,640 --> 01:24:20,840
Eccolo.

1939
01:24:17,120 --> 01:24:20,840
Nome e indirizzo

1940
01:24:22,000 --> 01:24:26,280
Questo significherà qualcosa

1941
01:24:24,280 --> 01:24:27,880
camminando per Lapointe.

1942
01:24:26,280 --> 01:24:30,600
Ah, andiamo.

1943
01:24:27,880 --> 01:24:31,680
Raffredda un po' le cose. Sì.

1944
01:24:30,600 --> 01:24:32,640
Ciao, ciao.

1945
01:24:31,680 --> 01:24:34,600
Sì, voglio fare un'altra chiamata a

1946
01:24:32,640 --> 01:24:36,080
Parigi, stesso numero. No, resisterò

1947
01:24:34,600 --> 01:24:38,680
qui.

1948
01:24:36,080 --> 01:24:39,760
Jacobs, Jacobs.

1949
01:24:38,680 --> 01:24:42,920
Beh, è un nome ebraico, non dovrebbe

1950
01:24:39,760 --> 01:24:42,920
restringere il campo a poche centinaia.

1951
01:25:14,120 --> 01:25:18,884
La pioggia avrà fatto bene.

1952
01:25:16,560 --> 01:25:20,280
Se non c'è stata grandine, controlla.

1953
01:25:18,884 --> 01:25:23,280
>> [risate]

1954
01:25:20,280 --> 01:25:23,280
>> Appiattisce le linee.

1955
01:25:23,440 --> 01:25:28,600
Il poliziotto.

1956
01:25:25,320 --> 01:25:29,840
L'ispettore Batista. Ah, mio ​​caro signore.

1957
01:25:28,600 --> 01:25:32,160
Da quanto tempo sei qui?

1958
01:25:29,840 --> 01:25:33,280
Per quanto? Tutto il giorno. Quando sei venuto,

1959
01:25:32,160 --> 01:25:34,280
Dottore? 4:00.

1960
01:25:33,280 --> 01:25:35,840
>> Da allora sei sempre stato qui?

1961
01:25:34,280 --> 01:25:37,360
Ogni minuto. Tre partite di scacchi, il

1962
01:25:35,840 --> 01:25:39,000
l'ultimo è quasi finito. Bene, questo è un

1963
01:25:37,360 --> 01:25:40,040
questione di opinione.

1964
01:25:39,000 --> 01:25:43,280
C'è bisogno del tuo aiuto, dottore. Mio

1965
01:25:40,040 --> 01:25:45,240
l'assistente è stato ferito. Sparo? Sì.

1966
01:25:43,280 --> 01:25:46,600
Dall'alto del tuo muro. Il mio muro?

1967
01:25:45,240 --> 01:25:48,280
Sì, sono stato lassù, puoi sentire l'odore

1968
01:25:46,600 --> 01:25:49,040
la polvere. Allora l'assassino potrebbe ancora

1969
01:25:48,280 --> 01:25:50,200
essere nel terreno.

1970
01:25:49,040 --> 01:25:50,880
>> Forse.

1971
01:25:50,200 --> 01:25:52,440
Venga, per favore, dottore.

1972
01:25:50,880 --> 01:25:53,600
>> Il proiettile è rimasto nella vittima?

1973
01:25:52,440 --> 01:25:54,200
No, gli ha tagliato l'orecchio, ma sta perdendo

1974
01:25:53,600 --> 01:25:55,480
molto sangue.

1975
01:25:54,200 --> 01:25:57,120
>> Oh, temo che questa sia la fine del nostro

1976
01:25:55,480 --> 01:25:59,920
gioco. Non importa, sembrava

1977
01:25:57,120 --> 01:25:59,920
scacco matto.

1978
01:26:07,600 --> 01:26:10,120
Bene.

1979
01:26:08,680 --> 01:26:13,080
E ora, per favore, mi dici perché

1980
01:26:10,120 --> 01:26:13,080
Sono stato arrestato?

1981
01:26:13,760 --> 01:26:16,680
Va bene, va bene, non dirmi perché

1982
01:26:15,320 --> 01:26:17,840
Sono stato arrestato. Dimmi e basta, lo è

1983
01:26:16,680 --> 01:26:19,600
questo è un paese libero?

1984
01:26:17,840 --> 01:26:21,680
>> Non sei stato arrestato. Niente affatto,

1985
01:26:19,600 --> 01:26:23,480
non arrestato affatto.

1986
01:26:21,680 --> 01:26:26,400
Prelevato solo da un furgone della polizia dal

1987
01:26:23,480 --> 01:26:27,840
angolo in cui ho venduto giornali per 25 anni.

1988
01:26:26,400 --> 01:26:29,840
Portato solo in questura,

1989
01:26:27,840 --> 01:26:31,880
non ho detto altro che aspettare, aspettare, aspettare.

1990
01:26:29,840 --> 01:26:33,680
Bene, cosa sto aspettando? Posso chiedere?

1991
01:26:31,880 --> 01:26:35,320
tu quello? L'ispettore capo Maigret. E

1992
01:26:33,680 --> 01:26:38,200
cosa vuole?

1993
01:26:35,320 --> 01:26:40,160
Una bella rivista, forse? Va bene,

1994
01:26:38,200 --> 01:26:41,760
dagli questo e lasciami andare.

1995
01:26:40,160 --> 01:26:44,840
Fai shopping, Luca? ti chiedo scusa,

1996
01:26:41,760 --> 01:26:46,760
Signor Jacobs. Lapointe lo ha trovato. Ah.

1997
01:26:44,840 --> 01:26:49,280
Ed ecco tutto su di lui. Tranne il motivo per cui lo sono

1998
01:26:46,760 --> 01:26:49,280
qui.

1999
01:26:54,880 --> 01:26:58,960
Chi ti manda le lettere?

2000
01:26:56,840 --> 01:27:00,720
Oh, quello.

2001
01:26:58,960 --> 01:27:02,720
Devi supporre che anch'io me lo chiedo

2002
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
quello, ma dopotutto non è un affare

2003
01:27:02,720 --> 01:27:05,520
del mio.

2004
01:27:03,280 --> 01:27:07,000
>> Toccherà alla Procura. Ricevere

2005
01:27:05,520 --> 01:27:08,760
lettere inviatemi e trasmetterle

2006
01:27:07,000 --> 01:27:10,560
non aperto. Per soldi? Per soldi, di

2007
01:27:08,760 --> 01:27:11,800
corso.

2008
01:27:10,560 --> 01:27:12,840
Ebbene, a chi li hai passati? A

2009
01:27:11,800 --> 01:27:15,880
donna.

2010
01:27:12,840 --> 01:27:18,080
Descrivila. Alto.

2011
01:27:15,880 --> 01:27:19,720
Ben vestita, bionda.

2012
01:27:18,080 --> 01:27:21,680
Va bene.

2013
01:27:19,720 --> 01:27:22,800
Dall'aspetto meschino. C'erano soldi in quelli

2014
01:27:21,680 --> 01:27:24,920
lettere e lei mi darebbe solo a

2015
01:27:22,800 --> 01:27:26,360
franco alla volta. Come lo sapevi? Io

2016
01:27:24,920 --> 01:27:29,360
potrebbe dirlo. Era sempre lo stesso

2017
01:27:26,360 --> 01:27:31,000
donna? Chi ha preso le lettere? Sì.

2018
01:27:29,360 --> 01:27:32,280
C'era un uomo che è venuto, penso che fosse

2019
01:27:31,000 --> 01:27:33,640
il mittente.

2020
01:27:32,280 --> 01:27:36,400
Uh, Lucas, hai preso quel foglio, quello

2021
01:27:33,640 --> 01:27:36,400
siamo arrivati a Sauret?

2022
01:27:37,360 --> 01:27:40,800
Sì, mostraglielo. Ecco la latta.

2023
01:27:39,520 --> 01:27:41,560
È il giornale di ieri, non hai visto?

2024
01:27:40,800 --> 01:27:43,720
vero?

2025
01:27:41,560 --> 01:27:45,120
Non leggo i giornali, li vendo e basta.

2026
01:27:43,720 --> 01:27:46,920
Inoltre, non lo vedo da molto

2027
01:27:45,120 --> 01:27:49,960
tempo, 2 anni.

2028
01:27:46,920 --> 01:27:51,520
E fu allora che iniziarono le lettere? Sì.

2029
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
Prima viene la donna e mi chiede se

2030
01:27:51,520 --> 01:27:55,920
Lo farò. So che se non lo faccio, il

2031
01:27:53,480 --> 01:27:58,120
Gli algerini che vendono noccioline riceveranno il premio

2032
01:27:55,920 --> 01:27:59,560
lavoro, quindi dico di sì.

2033
01:27:58,120 --> 01:28:01,320
Poi arriva la prima lettera e dopo

2034
01:27:59,560 --> 01:28:03,600
quell'uomo.

2035
01:28:01,320 --> 01:28:05,000
Mi chiede della donna.

2036
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
Cosa so che non l'abbia già fatto

2037
01:28:05,000 --> 01:28:08,520
te l'hai detto?

2038
01:28:06,400 --> 01:28:11,320
Niente. COSÌ

2039
01:28:08,520 --> 01:28:13,000
si nasconde dietro un albero e aspetta

2040
01:28:11,320 --> 01:28:14,600
per lei.

2041
01:28:13,000 --> 01:28:17,120
Ma entra in una mezza dozzina di metro

2042
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
si allena e alla fine lo perde andando

2043
01:28:17,120 --> 01:28:20,560
in un condominio con due uscite.

2044
01:28:19,000 --> 01:28:22,960
>> Non lo sapevo. Me lo dice quando lui

2045
01:28:20,560 --> 01:28:24,640
viene di nuovo. Ci prova di nuovo, ma io

2046
01:28:22,960 --> 01:28:26,480
supponiamo che non ci riesca perché io non ci riesco

2047
01:28:24,640 --> 01:28:27,840
non lo vedo più, ma le lettere ancora

2048
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
continua a venire ogni 2 mesi.

2049
01:28:27,840 --> 01:28:32,400
>> E ancora la donna? sì,

2050
01:28:29,680 --> 01:28:35,080
e ora posso andare? Sì, Lucas, chiama

2051
01:28:32,400 --> 01:28:36,400
e digli di preparargli un bagno.

2052
01:28:35,080 --> 01:28:37,200
È questo che farai, metti l'algerino

2053
01:28:36,400 --> 01:28:38,880
al suo posto?

2054
01:28:37,200 --> 01:28:40,320
>> Esatto. E se vende qualcuno dei miei

2055
01:28:38,880 --> 01:28:42,000
quotidiani, lo metto in macchina e

2056
01:28:40,320 --> 01:28:44,680
rimandatelo direttamente da voi. Lo prenderò

2057
01:28:42,000 --> 01:28:47,200
la macchina, chiamo subito Henri.

2058
01:28:44,680 --> 01:28:48,719
Già, per rallegrare l'invalido.

2059
01:28:47,200 --> 01:28:49,320
Ho qualcosa di meglio qui se

2060
01:28:48,719 --> 01:28:50,960
ti piacerebbe.

2061
01:28:49,320 --> 01:28:53,560
>> La voce scende dal passaggio sul

2062
01:28:50,960 --> 01:28:53,560
sinistra.

2063
01:28:55,680 --> 01:28:58,680
Ebbene, cosa ne pensi? Cosa fa?

2064
01:28:57,200 --> 01:29:00,520
ti assomiglia? Ah, è a letto, io

2065
01:28:58,680 --> 01:29:03,680
non l'ho visto. Non quello, il suo

2066
01:29:00,520 --> 01:29:05,640
informazioni. Oh, ricatto. Sì.

2067
01:29:03,680 --> 01:29:07,160
Il signor Gallet veniva ricattato da

2068
01:29:05,640 --> 01:29:09,520
l'amante di suo figlio. Dal figlio

2069
01:29:07,160 --> 01:29:11,800
istigazione? Sì.

2070
01:29:09,520 --> 01:29:13,240
Sì. Penso che, ehm,

2071
01:29:11,800 --> 01:29:15,240
Signor Gallet

2072
01:29:13,240 --> 01:29:18,120
Junior deve aver scoperto il suo

2073
01:29:15,240 --> 01:29:19,720
il piccolo baccano di papà. Ehm? Sì.

2074
01:29:18,120 --> 01:29:21,600
Non ha detto nulla. Ha appena stretto

2075
01:29:19,720 --> 01:29:23,800
lo, ma ogni stretta lo fa emergere

2076
01:29:21,600 --> 01:29:25,320
La Provenza un passo più vicina. Modo affascinante per

2077
01:29:23,800 --> 01:29:27,480
un figlio che si comporti bene. Ma non l'avrebbero fatto

2078
01:29:25,320 --> 01:29:28,720
lo voleva morto. No. A meno che non stesse andando

2079
01:29:27,480 --> 01:29:29,840
per esporli. Come potrebbe? Loro

2080
01:29:28,720 --> 01:29:31,280
non aveva nemmeno commesso un crimine.

2081
01:29:29,840 --> 01:29:33,240
Ricatto. Beh, lo sai bene quanto me

2082
01:29:31,280 --> 01:29:34,880
farlo secondo il nostro codice

2083
01:29:33,240 --> 01:29:36,440
è impossibile che un figlio ricatti il suo

2084
01:29:34,880 --> 01:29:39,840
padre. Sì. Il Signore non è stato

2085
01:29:36,440 --> 01:29:39,840
visitare la tua famiglia in questo modo.

2086
01:29:40,080 --> 01:29:44,280
Parlami nel suo ufficio. Cercare.

2087
01:29:42,120 --> 01:29:45,560
Ah, signora. Come stai?

2088
01:29:44,280 --> 01:29:47,840
Sì, no, ora trovo che le cose stanno andando bene

2089
01:29:45,560 --> 01:29:49,680
graffiare. Ho lasciato l'orecchio.

2090
01:29:47,840 --> 01:29:51,440
Voglio dire, comunque non ci è mai piaciuto quell'orecchio.

2091
01:29:49,680 --> 01:29:55,000
Sì, è qui. Aspettare.

2092
01:29:51,440 --> 01:29:57,960
Signora. Ah, ciao. Sì, sono io.

2093
01:29:55,000 --> 01:29:59,320
No, sono illeso. Hanno sparato a Lucas.

2094
01:29:57,960 --> 01:30:00,800
Sì, è seduto qui adesso con un turbante

2095
01:29:59,320 --> 01:30:03,240
sulla testa sembra un pascià

2096
01:30:00,800 --> 01:30:05,720
esaminando il suo harem.

2097
01:30:03,240 --> 01:30:07,600
C'è un uomo qui che vuole vederti.

2098
01:30:05,720 --> 01:30:09,000
Penso che sia pazzo. Dice che non osa

2099
01:30:07,600 --> 01:30:10,720
vieni a trovarti nel tuo ufficio per ogni evenienza

2100
01:30:09,000 --> 01:30:12,200
qualcuno lo sta seguendo.

2101
01:30:10,720 --> 01:30:14,640
È l'assistente esattore delle tasse di

2102
01:30:12,200 --> 01:30:16,840
Sant'Antonio. Sant'Antonio? Nemmeno

2103
01:30:14,640 --> 01:30:18,600
il mio distretto.

2104
01:30:16,840 --> 01:30:20,000
Oh, beh, cosa vuole?

2105
01:30:18,600 --> 01:30:22,240
Ora.

2106
01:30:20,000 --> 01:30:24,360
Che cosa?

2107
01:30:22,240 --> 01:30:26,040
Va bene, arrivo subito.

2108
01:30:24,360 --> 01:30:28,702
Un uomo a casa mia che dice di sapere chi

2109
01:30:26,040 --> 01:30:30,722
ucciso il signor Gallet.

2110
01:30:28,702 --> 01:30:30,722
>> [musica]

2111
01:30:34,280 --> 01:30:37,440
>> Sei mai stato nelle colonie,

2112
01:30:35,760 --> 01:30:39,000
signora? Non sono mai stato fuori dalla Francia.

2113
01:30:37,440 --> 01:30:41,360
>> Ah, allora non puoi capire come

2114
01:30:39,000 --> 01:30:44,200
le cose stanno. No, no, siamo solo noi vecchi

2115
01:30:41,360 --> 01:30:45,520
mani coloniali che sanno.

2116
01:30:44,200 --> 01:30:47,720
Qualcuno sta arrivando. Li sento su

2117
01:30:45,520 --> 01:30:49,080
scale. E' mio marito. Sei sicuro?

2118
01:30:47,720 --> 01:30:50,680
non è un impostore? Parla con lui. Tieni

2119
01:30:49,080 --> 01:30:54,480
la porta. Penso di conoscere quello di mio marito

2120
01:30:50,680 --> 01:30:54,480
passi dopo 25 anni.

2121
01:30:58,560 --> 01:31:00,880
Ciao.

2122
01:31:04,880 --> 01:31:07,520
E' lui.

2123
01:31:08,240 --> 01:31:12,360
Ispettore.

2124
01:31:10,200 --> 01:31:13,920
Il mio nome è Potain, Louis Potain. Lo so

2125
01:31:12,360 --> 01:31:16,160
mi scuserai se sono venuto qui, ma

2126
01:31:13,920 --> 01:31:18,000
sono così diabolicamente astuti. Non lo farei

2127
01:31:16,160 --> 01:31:20,120
mettili da parte per sorvegliare il tuo ufficio.

2128
01:31:18,000 --> 01:31:22,480
Essi? Il Tonchinese. Sono i

2129
01:31:20,120 --> 01:31:25,080
assassini del povero Emile. OH.

2130
01:31:22,480 --> 01:31:27,240
Sì, per vendetta. Il coltello che cerchi,

2131
01:31:25,080 --> 01:31:29,640
è tipico. Oh, certo che no

2132
01:31:27,240 --> 01:31:32,720
li conosco, ma lo faccio. Ci ho vissuto

2133
01:31:29,640 --> 01:31:35,440
Indocina per molti anni ad Hanoi. Oh, un

2134
01:31:32,720 --> 01:31:37,360
clima pessimo per gli europei. E molto pochi

2135
01:31:35,440 --> 01:31:39,400
i vini resisteranno a tutto.

2136
01:31:37,360 --> 01:31:42,160
Ma il mio dovere chiama, bisogna farlo

2137
01:31:39,400 --> 01:31:43,320
vai, non è così? Sì, senza dubbio.

2138
01:31:42,160 --> 01:31:44,240
Dove hai incontrato per la prima volta il signore?

2139
01:31:43,320 --> 01:31:45,760
Galletto?

2140
01:31:44,240 --> 01:31:47,040
Oh, quando ero lì.

2141
01:31:45,760 --> 01:31:49,800
Suppongo che l'ultima volta che l'ho visto sia stata

2142
01:31:47,040 --> 01:31:52,240
circa 25 anni fa.

2143
01:31:49,800 --> 01:31:53,360
Era impiegato di un avvocato.

2144
01:31:52,240 --> 01:31:55,960
Che tempi abbiamo passato.

2145
01:31:53,360 --> 01:31:58,600
>> Ah, davvero? Sì, le cose sono sempre state

2146
01:31:55,960 --> 01:32:01,360
vivace quando Emile era nei paraggi. Bevi,

2147
01:31:58,600 --> 01:32:01,360
ragazze.

2148
01:32:01,520 --> 01:32:05,600
Scherzi di ogni tipo. Beh, ne ha giocato uno

2149
01:32:04,360 --> 01:32:07,080
troppi.

2150
01:32:05,600 --> 01:32:08,880
Che cos 'era questo?

2151
01:32:07,080 --> 01:32:12,240
Ha organizzato un finto matrimonio con a

2152
01:32:08,880 --> 01:32:14,000
Ragazza tonkinese. Ero l'uomo migliore e

2153
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
ha giocato il tizio della compagnia commerciale

2154
01:32:14,000 --> 01:32:17,433
il prete con una coppia di accoliti

2155
01:32:15,920 --> 01:32:18,680
dal porto di Haiti.

2156
01:32:17,433 --> 01:32:20,320
>> [risate]

2157
01:32:18,680 --> 01:32:22,160
>> Non potevi fare a meno di ridere. Cosa intendo

2158
01:32:20,320 --> 01:32:25,360
per dire, Emile aveva inventato molto

2159
01:32:22,160 --> 01:32:28,320
trafila in versi.

2160
01:32:25,360 --> 01:32:29,920
Non le orecchie della signora, ovviamente,

2161
01:32:28,320 --> 01:32:31,189
anche se potessi ricordarmelo, cosa che io

2162
01:32:29,920 --> 01:32:31,720
non posso.

2163
01:32:31,189 --> 01:32:33,600
>> [risate]

2164
01:32:31,720 --> 01:32:34,680
>> Non è proprio giusto, ovviamente. Non va bene

2165
01:32:33,600 --> 01:32:37,360
adesso.

2166
01:32:34,680 --> 01:32:39,160
Quando se n'è andato, l'ha lasciata? beh,

2167
01:32:37,360 --> 01:32:42,680
questo è ciò che intendo per vendetta. Il

2168
01:32:39,160 --> 01:32:44,289
famiglia della ragazza, coltelli. Povero Emilio,

2169
01:32:42,680 --> 01:32:45,200
era una carta, però. Lo era?

2170
01:32:44,289 --> 01:32:46,480
[risate]

2171
01:32:45,200 --> 01:32:47,640
Perché [si schiarisce la gola] se n'è andato?

2172
01:32:46,480 --> 01:32:48,880
Ha detto che aveva trovato un modo per creare un

2173
01:32:47,640 --> 01:32:50,480
fortuna.

2174
01:32:48,880 --> 01:32:52,800
OH.

2175
01:32:50,480 --> 01:32:54,080
Era una carta, vero? Sì. Ne sono sicuro

2176
01:32:52,800 --> 01:32:58,120
riconosci questa immagine dal

2177
01:32:54,080 --> 01:33:00,160
carta. Ebbene, come potrei dopo 25 anni?

2178
01:32:58,120 --> 01:33:01,800
Il tempo segna tutti noi e lui era cresciuto a

2179
01:33:00,160 --> 01:33:03,360
barba.

2180
01:33:01,800 --> 01:33:04,680
Oh, no, è stato il nome a catturarmi

2181
01:33:03,360 --> 01:33:07,560
occhio e il fatto che fosse stato lì

2182
01:33:04,680 --> 01:33:09,760
Indocina. Suppongo che la vita che aveva gettato

2183
01:33:07,560 --> 01:33:12,080
glielo hanno detto, anche se si è mantenuto in forma.

2184
01:33:09,760 --> 01:33:14,760
Non sembra. Era un grande

2185
01:33:12,080 --> 01:33:17,120
calciatore, giocava esterno sinistro, molto

2186
01:33:14,760 --> 01:33:19,659
veloce e preciso. Mancino, vedi.

2187
01:33:17,120 --> 01:33:20,000
Anche lui era mancino? Oh, sì.

2188
01:33:19,659 --> 01:33:21,480
>> [risate]

2189
01:33:20,000 --> 01:33:22,720
>> Ci è mancato quando se n'è andato, posso

2190
01:33:21,480 --> 01:33:25,720
ditelo a voi.

2191
01:33:22,720 --> 01:33:27,240
Giocavo come centravanti, lo sai.

2192
01:33:25,720 --> 01:33:29,120
Hai qualche foto della tua partita di calcio?

2193
01:33:27,240 --> 01:33:30,600
squadra? Oh, sì, davvero. Una presa ogni

2194
01:33:29,120 --> 01:33:32,040
stagione. Forse potrò venire e

2195
01:33:30,600 --> 01:33:34,480
vederli qualche volta. Grazie mille

2196
01:33:32,040 --> 01:33:36,360
per tua informazione

2197
01:33:34,480 --> 01:33:37,480
La mia carta.

2198
01:33:36,360 --> 01:33:39,720
Grazie.

2199
01:33:37,480 --> 01:33:42,584
Penso che dovremmo lasciare l'edificio

2200
01:33:39,720 --> 01:33:42,920
separatamente. Oh, anch'io.

2201
01:33:42,584 --> 01:33:45,440
>> [si schiarisce la gola]

2202
01:33:42,920 --> 01:33:46,760
>> Attento, ispettore. La tua vita potrebbe essere dentro

2203
01:33:45,440 --> 01:33:49,480
anche il pericolo.

2204
01:33:46,760 --> 01:33:53,360
Addio, signora. Addio, signore.

2205
01:33:49,480 --> 01:33:53,360
E a te, ispettore. Addio.

2206
01:33:58,280 --> 01:34:02,235
Suppongo che sia il sole a crearli

2207
01:33:59,880 --> 01:34:03,240
così. E il rum.

2208
01:34:02,235 --> 01:34:04,320
>> [risate]

2209
01:34:03,240 --> 01:34:06,520
>> Guarda un po'.

2210
01:34:04,320 --> 01:34:09,400
Diresti che quell'individuo era una carta, a

2211
01:34:06,520 --> 01:34:12,320
un tipo vivace, un calciatore? No, lui

2212
01:34:09,400 --> 01:34:15,360
sembra malinconico. Sì, cosa? O

2213
01:34:12,320 --> 01:34:16,720
distinto. Sì, lo fa, vero?

2214
01:34:15,360 --> 01:34:19,720
Certo, le persone cambiano.

2215
01:34:16,720 --> 01:34:19,720
>> Non in alcune cose.

2216
01:34:25,440 --> 01:34:29,520
Samovar Joe, 5746. A che ora vorresti?

2217
01:34:28,120 --> 01:34:31,040
vuoi la tua cena?

2218
01:34:29,520 --> 01:34:33,000
Se la signora Gallet dice di sì

2219
01:34:31,040 --> 01:34:35,040
Anche per i mancini lo avrò alle 8:00.

2220
01:34:33,000 --> 01:34:37,720
E se no? Ancora alle 8:00. Presto

2221
01:34:35,040 --> 01:34:37,720
domani sera.

2222
01:34:38,260 --> 01:34:40,280
>> [musica]

2223
01:34:50,705 --> 01:34:52,725
[musica]

2224
01:34:55,840 --> 01:35:01,640
>> dissi giusto ricostruendo il delitto.

2225
01:34:58,440 --> 01:35:03,520
Bene, questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

2226
01:35:01,640 --> 01:35:04,920
Adesso voglio parlare con il signor Thibault

2227
01:35:03,520 --> 01:35:06,720
di Saint-Donat. Oh, penso che ci sia

2228
01:35:04,920 --> 01:35:08,880
casa. Bene, allora vai a prenderlo.

2229
01:35:06,720 --> 01:35:11,720
Verrà qui? Sì, mandamelo subito

2230
01:35:08,880 --> 01:35:11,720
in nome della legge.

2231
01:35:32,320 --> 01:35:37,240
Ispettore, pranzerai? No, no

2232
01:35:34,400 --> 01:35:39,960
ora, più tardi. Bottiglia di vino adesso.

2233
01:35:37,240 --> 01:35:43,240
Sì, quanto è profondo il tuo pozzo?

2234
01:35:39,960 --> 01:35:45,240
30 metri. Bene, bene. Non siamo mai stati a corto

2235
01:35:43,240 --> 01:35:47,760
d'acqua da quando sono qui. Fatto

2236
01:35:45,240 --> 01:35:50,280
Signor Gallet, ha del pesce? No.

2237
01:35:47,760 --> 01:35:50,280
Bene.

2238
01:35:51,880 --> 01:35:55,280
Raffredderò il vino.

2239
01:36:10,160 --> 01:36:13,080
Ho la parola che l'ispettore vuole vedere

2240
01:36:11,640 --> 01:36:14,040
prima di quest'ora stasera. È la maggior parte

2241
01:36:13,080 --> 01:36:16,360
fastidioso. Buona serata,

2242
01:36:14,040 --> 01:36:19,240
Ispettore. Questo è un posto curioso per a

2243
01:36:16,360 --> 01:36:21,520
appuntamento. Sì, non è vero? Vieni dentro.

2244
01:36:19,240 --> 01:36:23,320
>> Ma ho detto che volevi che fosse qui

2245
01:36:21,520 --> 01:36:24,520
qui e tu hai detto di sì.

2246
01:36:23,320 --> 01:36:26,160
>> Sì, certo, sergente. Grazie mille

2247
01:36:24,520 --> 01:36:27,640
tanto. Venga, signor Thibault.

2248
01:36:26,160 --> 01:36:29,320
Attraverso la finestra, sai, è tranquillo

2249
01:36:27,640 --> 01:36:30,360
facile.

2250
01:36:29,320 --> 01:36:32,720
Lo faccio?

2251
01:36:30,360 --> 01:36:34,400
Uhm. Hai una corrispondenza?

2252
01:36:32,720 --> 01:36:36,040
Ho un accendino. Vedo che sei

2253
01:36:34,400 --> 01:36:37,520
Mancino.

2254
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
Guarda, mi è capitato di trovarmi lì

2255
01:36:37,520 --> 01:36:41,880
tasca. Il signor Gallet lo era

2256
01:36:38,880 --> 01:36:43,520
destrorso. ho chiesto a sua moglie.

2257
01:36:41,880 --> 01:36:44,800
Stai ricostruendo il delitto?

2258
01:36:43,520 --> 01:36:46,720
Forse.

2259
01:36:44,800 --> 01:36:48,760
Non muoverti. Resta lì.

2260
01:36:46,720 --> 01:36:50,240
Attento.

2261
01:36:48,760 --> 01:36:52,360
Non mi aspetto che ci sia nessuno sopra

2262
01:36:50,240 --> 01:36:53,920
il muro, vero?

2263
01:36:52,360 --> 01:36:55,120
Penso che dimenticherai chi sono.

2264
01:36:53,920 --> 01:36:57,760
>> Dimmi.

2265
01:36:55,120 --> 01:37:00,120
Molto divertente. Voglio sapere tutto

2266
01:36:57,760 --> 01:37:00,120
tu.

2267
01:37:00,240 --> 01:37:03,280
Ciao, stivali. Resta lì.

2268
01:37:03,360 --> 01:37:06,680
Ora.

2269
01:37:04,720 --> 01:37:08,560
Dimmi.

2270
01:37:06,680 --> 01:37:10,600
Quando è morto tuo padre?

2271
01:37:08,560 --> 01:37:12,000
Quando avevo 12 anni. Tua madre?

2272
01:37:10,600 --> 01:37:13,720
Subito dopo la mia nascita. Sei stato portato

2273
01:37:12,000 --> 01:37:15,440
dalle relazioni? No, non ne avevo. Lo ero

2274
01:37:13,720 --> 01:37:16,920
l'ultimo dei Saint-Donat. C'era

2275
01:37:15,440 --> 01:37:18,640
appena i soldi rimasti dopo mio padre

2276
01:37:16,920 --> 01:37:20,840
è morto per lasciarmi andare in collegio a

2277
01:37:18,640 --> 01:37:23,600
Bourges. Ci sono stato durante le vacanze

2278
01:37:20,840 --> 01:37:24,640
così. Per quanto tempo? Fino a quando avevo 19 anni.

2279
01:37:23,600 --> 01:37:26,360
E poi?

2280
01:37:24,640 --> 01:37:28,240
Poi sono quasi morto di fame finché non ho avuto il mio

2281
01:37:26,360 --> 01:37:30,400
eredità a 28 anni.

2282
01:37:28,240 --> 01:37:33,280
Capisco. Da un parente in Indocina,

2283
01:37:30,400 --> 01:37:36,240
non è stato così? Sì, un cugino. Non l'ho mai saputo

2284
01:37:33,280 --> 01:37:38,400
lui. Storia molto triste.

2285
01:37:36,240 --> 01:37:40,880
Esattamente come il suo.

2286
01:37:38,400 --> 01:37:42,240
Solo che non ha mai avuto l'eredità.

2287
01:37:40,880 --> 01:37:43,520
Doveva continuare a fare lo spot pubblicitario

2288
01:37:42,240 --> 01:37:45,880
viaggiatore finché non ha preso il suo piccolo

2289
01:37:43,520 --> 01:37:47,160
crimine. E anche allora

2290
01:37:45,880 --> 01:37:48,480
aveva così paura della sua famiglia che lui

2291
01:37:47,160 --> 01:37:51,080
dovevo fingere di continuare a vendere

2292
01:37:48,480 --> 01:37:52,360
argenteria. Era un uomo malato.

2293
01:37:51,080 --> 01:37:54,960
Lo stavano ricattando ed è venuto

2294
01:37:52,360 --> 01:37:56,480
quaggiù a morire.

2295
01:37:54,960 --> 01:37:57,680
Ha chiesto una stanza con vista sul

2296
01:37:56,480 --> 01:37:59,360
bene.

2297
01:37:57,680 --> 01:38:01,200
Vedi cosa potrebbe fare? Ha abbassato il

2298
01:37:59,360 --> 01:38:03,640
pietra giù nel pozzo, legata all'altra estremità

2299
01:38:01,200 --> 01:38:06,400
alla pistola. Spara il colpo, la sua mano

2300
01:38:03,640 --> 01:38:06,400
si apre.

2301
01:38:06,480 --> 01:38:10,880
Giù vanno la pietra e la pistola.

2302
01:38:08,800 --> 01:38:12,880
Da non recuperare mai.

2303
01:38:10,880 --> 01:38:15,200
Quindi, il suicidio assomiglia ad un omicidio e il

2304
01:38:12,880 --> 01:38:16,800
la compagnia assicurativa paga. Intelligente. Molto

2305
01:38:15,200 --> 01:38:18,600
intelligente.

2306
01:38:16,800 --> 01:38:20,600
Ma non riusciva ad avere la stanza che voleva.

2307
01:38:18,600 --> 01:38:23,960
Quindi, doveva pensare a qualcos'altro.

2308
01:38:20,600 --> 01:38:23,960
Ora vai a prendermi la sua rivoltella.

2309
01:38:38,000 --> 01:38:40,520
Fammi vedere.

2310
01:38:39,200 --> 01:38:43,840
Incastrato tra le pietre sotto il

2311
01:38:40,520 --> 01:38:43,840
rampicante. Entra.

2312
01:38:45,960 --> 01:38:49,600
Molto intelligente.

2313
01:38:47,800 --> 01:38:51,680
Attaccamento a orologeria come i fotografi

2314
01:38:49,600 --> 01:38:53,760
utilizzare quando vogliono includere se stessi

2315
01:38:51,680 --> 01:38:55,160
nella foto. Lo finisci e basta

2316
01:38:53,760 --> 01:38:57,360
ti dà il tempo di fare un passo avanti

2317
01:38:55,160 --> 01:38:59,400
di esso prima che la primavera funzioni

2318
01:38:57,360 --> 01:39:00,880
otturatore o in questo caso

2319
01:38:59,400 --> 01:39:03,400
il grilletto.

2320
01:39:00,880 --> 01:39:04,600
5.000 ricavati da una vecchia sveglia, I

2321
01:39:03,400 --> 01:39:07,360
dovrebbe dire.

2322
01:39:04,600 --> 01:39:07,360
6.000.

2323
01:39:07,760 --> 01:39:10,400
Non che ci sia qualcosa che puoi fare,

2324
01:39:08,880 --> 01:39:12,400
lo sai. C'è un limite al tempo trascorso

2325
01:39:10,400 --> 01:39:13,520
cui puoi sporgere denuncia. Ho guardato

2326
01:39:12,400 --> 01:39:15,200
su.

2327
01:39:13,520 --> 01:39:17,360
Ci sono varie accuse che potrebbero essere

2328
01:39:15,200 --> 01:39:19,560
portato. Sì, ma non un omicidio.

2329
01:39:17,360 --> 01:39:21,920
Lo sai che non l'ho ucciso io.

2330
01:39:19,560 --> 01:39:23,960
Siediti, signor Gallet. Dimmi cosa

2331
01:39:21,920 --> 01:39:26,760
l'hai fatto.

2332
01:39:23,960 --> 01:39:28,120
Non ho bisogno di dire nulla. No, ma

2333
01:39:26,760 --> 01:39:30,160
puoi venire con me e incontrare il signore

2334
01:39:28,120 --> 01:39:31,880
Louis Paulton, e forse guardatene qualcuno

2335
01:39:30,160 --> 01:39:34,400
foto della tua vecchia squadra di calcio

2336
01:39:31,880 --> 01:39:37,520
che tu, Emile Gallet,

2337
01:39:34,400 --> 01:39:37,520
ha giocato fuori a sinistra.

2338
01:39:37,560 --> 01:39:41,560
Paulton, l'ho menzionato prima.

2339
01:39:40,219 --> 01:39:43,200
>> [risate]

2340
01:39:41,560 --> 01:39:45,320
>> Va bene, da dove comincio?

2341
01:39:43,200 --> 01:39:46,920
>> In Indocina, quando un uomo entrava nella tua

2342
01:39:45,320 --> 01:39:48,000
ufficio dell'avvocato ad Hanoi per fare a

2343
01:39:46,920 --> 01:39:49,360
volontà.

2344
01:39:48,000 --> 01:39:50,800
Sì, sembrava un vecchio [ __ ] Proprio così

2345
01:39:49,360 --> 01:39:52,720
ho vissuto nella giungla e nella febbre

2346
01:39:50,800 --> 01:39:54,240
era su di lui. Ha detto che non aveva molto tempo

2347
01:39:52,720 --> 01:39:56,720
vivere, ma voleva lasciare tutto il suo

2348
01:39:54,240 --> 01:39:58,280
soldi a suo cugino Tiburce, che era il

2349
01:39:56,720 --> 01:39:59,640
unica altra persona che porta il nome di

2350
01:39:58,280 --> 01:40:01,760
Saint-Didier.

2351
01:39:59,640 --> 01:40:03,720
Mhm. Quanto?

2352
01:40:01,760 --> 01:40:04,880
1.200.000

2353
01:40:03,720 --> 01:40:07,080
franchi.

2354
01:40:04,880 --> 01:40:08,640
Quindi, hai visto l'opportunità di creare un file

2355
01:40:07,080 --> 01:40:10,200
fortuna. Ebbene, a dire il vero, io

2356
01:40:08,640 --> 01:40:11,920
sarebbe comunque tornato in Francia. ehi,

2357
01:40:10,200 --> 01:40:13,080
le cose si erano fatte un po' troppo calde là fuori

2358
01:40:11,920 --> 01:40:15,840
per me.

2359
01:40:13,080 --> 01:40:17,080
Ma ho fatto una faticaccia per trovare Tiburce.

2360
01:40:15,840 --> 01:40:18,680
Alla fine, l'ho messo a terra a Le

2361
01:40:17,080 --> 01:40:20,520
Havre. Era arrivato agli ultimi minuti

2362
01:40:18,680 --> 01:40:22,160
centesimi.

2363
01:40:20,520 --> 01:40:24,400
Il che ti ha reso tutto facile.

2364
01:40:22,160 --> 01:40:26,320
Sì, gli ho detto che stavo andando al

2365
01:40:24,400 --> 01:40:27,800
Afferma che volevo un nome impressionante

2366
01:40:26,320 --> 01:40:29,720
per bluffarli.

2367
01:40:27,800 --> 01:40:32,080
Ho detto che lo conosceva da qualcuno al

2368
01:40:29,720 --> 01:40:34,080
Bourges. È lì che è andato a scuola.

2369
01:40:32,080 --> 01:40:36,720
Lo so. E quanto gli hai offerto?

2370
01:40:34,080 --> 01:40:37,920
per il nome Tiburce de Saint-Didier?

2371
01:40:36,720 --> 01:40:39,680
10.000.

2372
01:40:37,920 --> 01:40:41,400
Circa 2.500 nuovi franchi.

2373
01:40:39,680 --> 01:40:42,600
>> Penso che abbia colto al volo. Oh, sì, lui

2374
01:40:41,400 --> 01:40:44,440
disse che non gli era mai piaciuto niente e

2375
01:40:42,600 --> 01:40:46,560
Ero il benvenuto.

2376
01:40:44,440 --> 01:40:48,400
Avevamo più o meno la stessa età. Non aveva

2377
01:40:46,560 --> 01:40:53,160
amici. Tutti i miei erano in Indocina, quindi

2378
01:40:48,400 --> 01:40:53,160
ci siamo semplicemente scambiati i documenti.

2379
01:40:53,200 --> 01:40:57,720
Intendiamoci, sono quasi morto di fame.

2380
01:40:56,080 --> 01:40:59,640
E poi ho visto un rapporto che il vecchio

2381
01:40:57,720 --> 01:41:01,480
Saint-Didier era morto e io ero sul

2382
01:40:59,640 --> 01:41:03,160
davanti alla porta dell'avvocato la mattina dopo. E

2383
01:41:01,480 --> 01:41:05,120
quanto tempo prima del vero Tiburce de

2384
01:41:03,160 --> 01:41:06,520
Saint-Didier era sul tuo? Oh, ha preso un

2385
01:41:05,120 --> 01:41:07,000
poco tempo per trovarmi, ma ce l'ha fatta

2386
01:41:06,520 --> 01:41:08,760
la fine.

2387
01:41:07,000 --> 01:41:10,240
>> E rivendicò la sua eredità. Sono andato giù

2388
01:41:08,760 --> 01:41:12,000
in ginocchio per questo, ma non voleva andare

2389
01:41:10,240 --> 01:41:13,640
alla legge.

2390
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Alla fine gli ho dato qualche franco e

2391
01:41:13,640 --> 01:41:17,240
se n'è andato.

2392
01:41:14,880 --> 01:41:18,640
Ma è tornato. Oh, sì, ogni pochi

2393
01:41:17,240 --> 01:41:19,880
mesi.

2394
01:41:18,640 --> 01:41:21,400
E in generale, gli davo il

2395
01:41:19,880 --> 01:41:22,920
qualche banconota in tasca e se ne andava

2396
01:41:21,400 --> 01:41:24,160
via abbastanza felice, ma sabato, esso

2397
01:41:22,920 --> 01:41:27,080
era diverso.

2398
01:41:24,160 --> 01:41:28,880
Sabato ne voleva 5.000 o niente.

2399
01:41:27,080 --> 01:41:30,480
Beh, ovviamente non era niente.

2400
01:41:28,880 --> 01:41:32,920
Lui ha litigato un po', ma io sono stato fermo

2401
01:41:30,480 --> 01:41:35,200
e alla fine se ne andò.

2402
01:41:32,920 --> 01:41:35,200
Sì.

2403
01:41:35,920 --> 01:41:38,400
Poi?

2404
01:41:41,200 --> 01:41:45,720
Più tardi quella sera stavo passeggiando

2405
01:41:42,960 --> 01:41:48,080
lungo l'altro lato di quel muro,

2406
01:41:45,720 --> 01:41:49,280
e l'ho visto seduto sopra.

2407
01:41:48,080 --> 01:41:50,440
Non ho detto niente. Ho solo aspettato

2408
01:41:49,280 --> 01:41:52,800
sotto l'albero. Pensavo che sarebbe venuto

2409
01:41:50,440 --> 01:41:54,040
oltre, ma lui risalì di lato.

2410
01:41:52,800 --> 01:41:55,920
Quando fu fuori mano, salii

2411
01:41:54,040 --> 01:41:58,680
oltre il muro per dare un'occhiata.

2412
01:41:55,920 --> 01:42:00,080
Ed eccolo lì, fermo qui.

2413
01:41:58,680 --> 01:42:01,600
E mentre guardavo, c'era uno scatto da

2414
01:42:00,080 --> 01:42:03,040
il muro e il lato della sua faccia andarono

2415
01:42:01,600 --> 01:42:05,400
rosso, ma stava qui senza

2416
01:42:03,040 --> 01:42:07,360
in movimento. Sembrava che stesse aspettando. Lo era

2417
01:42:05,400 --> 01:42:09,000
aspettando gli altri due proiettili.

2418
01:42:07,360 --> 01:42:11,000
L'esplosione del primo ha bloccato il

2419
01:42:09,000 --> 01:42:12,840
meccanismo.

2420
01:42:11,000 --> 01:42:14,920
In attesa della propria morte. Quando

2421
01:42:12,840 --> 01:42:18,000
non è venuto, cosa ha fatto?

2422
01:42:14,920 --> 01:42:18,000
Tirò fuori il coltello.

2423
01:42:18,160 --> 01:42:21,920
All'inizio non sembrava osare, e

2424
01:42:19,560 --> 01:42:25,200
poi ha deciso e

2425
01:42:21,920 --> 01:42:27,520
lo immerse nel suo cuore.

2426
01:42:25,200 --> 01:42:30,440
E tu? Che cosa hai fatto?

2427
01:42:27,520 --> 01:42:32,040
Oh, beh, ho fatto quello che ritenevo meglio. Io

2428
01:42:30,440 --> 01:42:33,320
significa che, dopo tutto, era morto. Nessuno

2429
01:42:32,040 --> 01:42:34,360
potrebbe aiutarlo.

2430
01:42:33,320 --> 01:42:35,840
Ho dato un'occhiata alla pistola. Non mi è piaciuto

2431
01:42:34,360 --> 01:42:37,400
per toccarlo. Sono venuto qui per vedere se lui

2432
01:42:35,840 --> 01:42:39,360
lasciato qualche documento,

2433
01:42:37,400 --> 01:42:41,320
ma aveva bruciato tutto. Dopo di che,

2434
01:42:39,360 --> 01:42:42,480
non hai detto altro quando lei.

2435
01:42:41,320 --> 01:42:44,680
Beh, non potevo senza dare il

2436
01:42:42,480 --> 01:42:46,040
tutta la storia via.

2437
01:42:44,680 --> 01:42:48,160
Quindi hai lasciato l'arma al suo posto, ancora

2438
01:42:46,040 --> 01:42:50,080
carico e pronto a sparare. Sì, ma come

2439
01:42:48,160 --> 01:42:51,000
potrebbe? La primavera era bloccata. Inceppato,

2440
01:42:50,080 --> 01:42:53,200
l'hai detto tu stesso.

2441
01:42:51,000 --> 01:42:55,440
>> Quando la pioggia lo rinfrescava, la primavera

2442
01:42:53,200 --> 01:42:56,560
si contrasse e sparò di nuovo, due volte.

2443
01:42:55,440 --> 01:42:58,000
>> Beh, come potevo sapere che sarebbe successo

2444
01:42:56,560 --> 01:42:59,960
succedere?

2445
01:42:58,000 --> 01:43:01,280
Sapevi che c'era un rischio. E lo sapevi

2446
01:42:59,960 --> 01:43:04,440
da che parte puntava la pistola. Ci sei riuscito

2447
01:43:01,280 --> 01:43:06,520
qualche speranza che io sia il prossimo?

2448
01:43:04,440 --> 01:43:07,560
Lo so. Non ci avevo mai pensato.

2449
01:43:06,520 --> 01:43:09,040
>>No

2450
01:43:07,560 --> 01:43:10,476
Né d'altro che Tiburce de

2451
01:43:09,040 --> 01:43:10,800
Saint-Didier.

2452
01:43:10,476 --> 01:43:11,920
>> [risate]

2453
01:43:10,800 --> 01:43:13,400
>> Non c'è niente che potresti fare. E' finita

2454
01:43:11,920 --> 01:43:15,240
20 anni da quando ho avuto i soldi. Il

2455
01:43:13,400 --> 01:43:17,680
l'atto di limitazione è abbastanza definito.

2456
01:43:15,240 --> 01:43:17,680
>> Abbastanza.

2457
01:43:18,200 --> 01:43:22,400
Mi scusi se mi dilungo così tanto, ispettore. Io

2458
01:43:20,240 --> 01:43:24,600
hanno raffreddato il vino.

2459
01:43:22,400 --> 01:43:27,440
Non importa, signor Tardiveau. Mio

2460
01:43:24,600 --> 01:43:30,920
lo berrà il mio amico Emile.

2461
01:43:27,440 --> 01:43:30,920
Addio, signor Gallet.

2462
01:43:31,400 --> 01:43:34,560
Non fermerai nemmeno il calcio

2463
01:43:33,120 --> 01:43:36,800
squadra adesso.

2464
01:43:34,560 --> 01:43:38,760
Galletto. Galletto. Oh, sì, chiedevi

2465
01:43:36,800 --> 01:43:40,640
lui a riguardo. Giocava fuori

2466
01:43:38,760 --> 01:43:42,680
sinistra.

2467
01:43:40,640 --> 01:43:44,680
Arrivederci.

2468
01:43:42,680 --> 01:43:46,480
Cosa significa?

2469
01:43:44,680 --> 01:43:48,680
Bevi qualcosa, Saint-Didier. È il tuo nome

2470
01:43:46,480 --> 01:43:51,741
Galletto? Lo è davvero? Ti ha chiamato

2471
01:43:48,680 --> 01:43:53,761
Quello? Cosa significa?

2472
01:43:51,741 --> 01:43:53,761
>> [musica]

2473
01:43:59,560 --> 01:44:04,360
>> Aristocratico. [musica]

2474
01:44:01,480 --> 01:44:04,360
Oh, Emile.

2475
01:44:04,960 --> 01:44:09,080
Non vedo l'ora di dirlo alla famiglia.

2476
01:44:07,600 --> 01:44:11,880
Ma sicuramente, tutte le prove lo indicano

2477
01:44:09,080 --> 01:44:13,720
suicidio. Chi sceglierebbe una cosa così bizzarra?

2478
01:44:11,880 --> 01:44:14,760
metodo per suicidarsi senza un

2479
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
motivo schiacciante?

2480
01:44:14,760 --> 01:44:19,120
>> Lo farà la compagnia assicurativa. No, loro

2481
01:44:16,560 --> 01:44:20,880
il capitale è di 95 milioni. Tuo padre l'aveva fatto

2482
01:44:19,120 --> 01:44:22,080
ho pagato premi molto alti per 10

2483
01:44:20,880 --> 01:44:23,200
anni.

2484
01:44:22,080 --> 01:44:24,560
E avrebbero dovuto pagare presto

2485
01:44:23,200 --> 01:44:26,200
comunque. No, penso che si adatteranno

2486
01:44:24,560 --> 01:44:29,080
la teoria secondo cui stava conducendo una cosa molto

2487
01:44:26,200 --> 01:44:30,520
esperimento avventato.

2488
01:44:29,080 --> 01:44:32,880
A meno che, ovviamente, non scoprano che è suo

2489
01:44:30,520 --> 01:44:34,760
il figlio lo stava ricattando.

2490
01:44:32,880 --> 01:44:37,240
Se lo pensi, perché non lo fai?

2491
01:44:34,760 --> 01:44:39,480
la tua accusa apertamente? Perché legalmente,

2492
01:44:37,240 --> 01:44:40,680
Non posso intraprendere alcuna azione contro di te.

2493
01:44:39,480 --> 01:44:42,120
E inoltre, penso che penso che tu sia povero

2494
01:44:40,680 --> 01:44:45,440
il padre aveva abbastanza delusioni nella sua

2495
01:44:42,120 --> 01:44:47,200
vita. Vorrei risparmiargliene un altro.

2496
01:44:45,440 --> 01:44:48,920
Rimase lì ad aspettare la morte

2497
01:44:47,200 --> 01:44:50,560
modo tale da farci pensare che lo fosse

2498
01:44:48,920 --> 01:44:52,640
omicidio. Tua madre dovrebbe prenderlo

2499
01:44:50,560 --> 01:44:54,600
assicurazione.

2500
01:44:52,640 --> 01:44:56,400
Quindi, come l'amava.

2501
01:44:54,600 --> 01:44:58,040
Forse ti amava anche. Questo è

2502
01:44:56,400 --> 01:45:02,400
sicuramente una questione di famiglia che non è necessaria

2503
01:44:58,040 --> 01:45:02,400
ti riguardano. Nemmeno per niente.

2504
01:45:04,600 --> 01:45:09,640
Immagino che sposerai Madame

2505
01:45:06,480 --> 01:45:11,080
Boursin presto. Probabilmente. Mhm.

2506
01:45:09,640 --> 01:45:15,280
Bene, allora molto adatto a ciascuno

2507
01:45:11,080 --> 01:45:15,280
altro. Ti auguro gioia.

2508
01:45:18,857 --> 01:45:20,877
>> [musica]

2509
01:45:23,443 --> 01:45:25,463
[musica]

2510
01:45:28,682 --> 01:45:30,702
[musica]

2511
01:45:36,543 --> 01:45:38,563
[musica]

2512
01:45:43,093 --> 01:45:45,113
[musica]

2513
01:45:54,228 --> 01:45:56,248
[musica]


